職人はハングルではない言葉？

これは時計職人の手作りです。
이것은 시계장인의 수제입니다.
-------------------------
これで合ってるのでしょうか。
試しに韓日にすると、職人は『妻の父』となります…

文字化けするので、画像添付します。

No.1 回答者： ann3791 回答日時： 2009/09/03 20:13

画像を翻訳すると、質問者様の言うとおりです。

この回答への補足

熟練工なら通じるでしょうか。

補足日時：2009/09/03 20:33

この回答へのお礼

早速回答ありがとうございます。
そうですか。職人という単語はないのでしょうか。
手元に辞書がないので分かりません。買わないとだめですね。

お礼日時：2009/09/03 20:21

No.2 ベストアンサー 回答者： ahkrkr 回答日時： 2009/09/03 22:11

「チャンイン」には

丈人：妻の父、義父
匠人：匠人、職人
の二つの意味が有ります。

この回答へのお礼

そうなんですか！
そういえば漢字でも異なった意味がありますものね。
とってもとっても助かりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/09/04 09:47