
会社で、ヘルプファイルのローカライズをしています。フローとしては、FrameMakerで翻訳データを作成し、FrameMakerのデータをWeb Work Publisherで書き出し、その書き出したデータをHelp Work Shopで編集、コンパイルし、.chmを生成するという方法を取っています。ここで、いつも困ってしまうのは、Web Work Publisherで書き出したデータをHelp Work Shopで読み込むと、データの変換漏れが発生するという現象です。ツール自体が2バイト文字に対応していないらしく、目次にあたる部分のデータがかなり抜け落ちた状態で画面に表示されます。結局、この漏れたデータは、<title>タグの情報をコピー&ペーストしています。<title>タグの情報を自動的に、コピー&ペーストしてくれるようなスクリプトでも書くことができればいいのですが、その方法もわかりません。もし、同じような問題を抱えている方で、良い解決方法をご存知の方がいましたら、アドバイスをいただければと思っています。
宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
残念ながら私はWebWorks Publisherを使ったことがなくご質問の内容には答えられません。
ただ、ご存じかもしてませんがframemaker ML
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/6818/
adobe Q&A
http://forums.adobe.co.jp/cgi-bin/WebX?13@194.K9 …
で質問されてはどうでしょうか。FrameMakerを使っていらっしゃる人が見ていらっしゃるように思いましたので。
ありがとうございます。私自身は、あまり、FrameMakerには詳しくなく、翻訳専門なのですが、同僚にarumisoyさんからのお返事を紹介させていただきます。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
業務で使用しているのなら市販されているヘルプ作成ソフトを導入してみてはどうでしょうか。
下記RoboHelpシリーズとかはわりと有名です。
RoboHelp
http://www.xlsoft.com/jp/products/menu.html
とは言え、先にフリーのソフトで試すってのも手ですね。
ヘルプましん
http://www2.to/KaeruMachine/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- HTML・CSS WEBサイトの構築。表示データとWEBデザインを分離する考え方を専門用語・業界用語では何と言うか? 8 2022/09/27 09:16
- その他(プログラミング・Web制作) Windowsのマクロプログラムで、こんなことできますか? 3 2022/06/28 14:30
- 画像編集・動画編集・音楽編集 動画をディスク作成すると画像が乱れる。 4 2022/06/24 07:49
- Excel(エクセル) 【マクロ】同じフォルダ内にある複数ブックから1つのブック内の1シートにデータを集めたい 6 2022/09/28 18:16
- UNIX・Linux サーバー間のデータコピー(データ形式とデーターフォーマットの変換あり。一定間隔で処理) 2 2023/08/22 22:15
- その他(ビジネス・キャリア) 生成AIは割りと使いますが、仕事では禁止となっています。まあ、内部情報の流出を考えると当然かなと思い 1 2023/06/30 13:34
- CAD・DTP JWW-CADでDXF変換後の線が連動して消える 2 2023/01/13 11:09
- Visual Basic(VBA) エクセルのマクロについて教えてください。 1 2023/08/03 11:27
- 事務・総務 帳票類やデータがありません。法人成り。 解体業の会社で現場作業員 兼 事務員として勤めているのですが 3 2023/06/02 13:27
- USBメモリー・SDカード・フラッシュメモリー microSDカードに追記出来ない 9 2023/06/18 17:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
SQL Server にファイルを登録、...
-
数字とテキストが入り混じるデ...
-
outlook2010のデータを macで...
-
スタライズとは、どういう意味...
-
エクセルで作ったデータを下位...
-
キャッシュとバッファの違いは?
-
クエリをキャンセルしたいので...
-
構文エラー:演算子がありませ...
-
CGIからのSQLSERVER接続について
-
データベースの最適化をマクロ...
-
マクロでデータベースの最適化...
-
DB2で複数DBからSELECT等
-
データベースの2GBって・・・?
-
型 varchar から型 numeric へ...
-
ホームページ内の検索って難し...
-
クエリって何
-
停止したpostgresqlサーバのデ...
-
sqlite2とsqlite3の違いについて
-
CommonSQLEnvironmentに直接、...
-
データベースに接続したままの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
キャッシュとバッファの違いは?
-
スタライズとは、どういう意味...
-
Access 外部データ インポー...
-
値がこの列の整合性制約に違反...
-
SQL Server にファイルを登録、...
-
C#でint型をIntPtr型に変換した...
-
LVMでHDDが壊れた時の対応
-
エクセルを取引先に渡したら何...
-
EXCELの最大データ数
-
数字とテキストが入り混じるデ...
-
自作Androidアプリのデータ引き...
-
CSVファイル取込時の文字化けに...
-
Accessでタブ区切りのテキスト...
-
AS400へAccessから接続す...
-
顧客データの結合
-
エクセルで帳票システムを・・・
-
Thunderbirdのインポートの処理...
-
BINファイル破損データの復元方法
-
ビット数とデータ幅について
-
VB6.0 エクセルシートにデータ...
おすすめ情報