No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Cherie Amour はフランス語ですよ。
「いとしい恋人よ」とでも訳せると思います。
My Cherie Amourですから、「私のいとしい恋人よ」
lovely as a summer day
夏の輝く日のように(魅力的で)美しい(君)
即ちMy Cherie Amourを別の表現で繰り返しています。君は太陽だ、花だ、私のすべてだ・・・の類です。
ご回答ありがとうございます☆
フランス語なんですね!
アモールはフランス語だって知ってましたが、
Cherieは知りませんでした。
でも、これは後の歌詞を読んでいくと
片思いのようなので、愛しい人よ かもしれません^^
訳のほうも、わかりやすかったです!
ありがとうございました
No.4
- 回答日時:
2の方と同じく、フランス語です。
英語(My)とフランス語の(Cherie Amour)が
ミックスされていますね。
「わたしの大切な人」「愛しい君」
『lovely as a summer day』
「夏の日のように愛らしい」でよいと思います。
ご回答ありがとうございます☆
フランス語なんですね!
でも、名前とゆう意見もあるし...
実際のところどっちなんでしょう??
訳も、色んな意見があって迷います。
------------------------------------
みなさん、ありがとうございました☆
お陰で歌詞の訳が進みました。
まだわからないところもあるけど、
また色々調べてみようと思います。
No.3
- 回答日時:
『Cherie』は、女性の名前だと思います。
Michel Polnareff(ミッシェル・ポルナレフ)の『Tout,Tout Pour Ma Cherie(シェリーに口づけ)』にも使われていますね。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/alp/c4.htm
『lovely as a summer day』は、『夏の日のように美しい(愛らしい)』ではないでしょうか?
参考URL:http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/alp/c4.htm
ご回答ありがとうございます☆
そういえばそうですね!
名前かもしれません。
参考サイトのほうも見させてもらいました。
わざわざありがとうございます!
やっぱり名前のようです^^
英語の訳のほうは、いろんな形があるんですね。
私も辞書を見て、夏の日よりも 夏の日のように に
迷いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 こんにちは! 英語の表現でわからないことがあったので教えてほしいです。 You’re my styl 4 2023/07/24 15:36
- 英語 所有格+単数名詞で必ず「唯一の」という意味が含まれるのかについて 2 2023/04/18 14:26
- 洋楽 むかし観た洋楽のpvを知りたいです。 草むらで男性と女性が指の銃のポーズで撃ち合いをして、撃たれたフ 1 2023/05/12 01:58
- 英語 提示したアリストテレスの名言のtooの意味と働きについて 13 2023/08/07 08:58
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 「UNCE」って? 3 2022/09/20 12:18
- 英語 提示した名言の意味について 12 2023/01/08 15:36
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スズキのスイフトと言うCMに出...
-
この写真の女性は誰ですか? グ...
-
違う女性の名前を呼んでしまった。
-
人の氏名を2本線で消すのは?
-
街コンであった女性から招待制...
-
名前が思い出せない芸能人。ご...
-
この人の名前知っている人いま...
-
姓名判断で、見ていただきたい...
-
浜畑賢吉さんのことを知らない...
-
Mr.ChildrenのWorlds EndのPVの...
-
女性の可愛い声の種類で、にゃ...
-
『妄』がつく女の子の名前をく...
-
W杯シンガポール戦で国歌斉唱...
-
女難の相って・・・。
-
人のことを君と呼ぶ人
-
イスラム教徒の頬かむり の名前
-
この綺麗な女性の名前、知って...
-
マジックペンでアートに描くの...
-
みなさまへ。この頃、女性の名...
-
My Cherie Amou...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スズキのスイフトと言うCMに出...
-
写真に写っている女性の名前が...
-
この人の名前知っている人いま...
-
違う女性の名前を呼んでしまった。
-
街コンであった女性から招待制...
-
ローランドって名前も盗んで女...
-
人の氏名を2本線で消すのは?
-
この写真の女性は誰ですか? グ...
-
人のことを君と呼ぶ人
-
長谷工のCMに出ているこの女性...
-
女性の名につける「阿」とは?
-
もしも自分の名前が草井運子だ...
-
この写真のモデルの名前を教え...
-
女難の相って・・・。
-
『妄』がつく女の子の名前をく...
-
キラキラネームじゃない けど珍...
-
女性の可愛い声の種類で、にゃ...
-
憧れの人の名前を娘に名付けた父
-
この画像の女性、AV女優ですか...
-
この綺麗な女性の名前、知って...
おすすめ情報