外国語での冗談がわかりません；；

こんにちは。
私のクラスにはドイツからの留学生がいます。よく話をするのですが、その子のいう冗談が説明をきいてもよくわかりません。

先日、飛行機に乗り機内放送でladies and ｇentlemen...と流れてそのことを訂正するようにladies and gentlemen and ●●●と言いました。（●●●の部分にはその留学生の子の名前が入ります）

これはどういう意味なのでしょうか。
説明を受けても私には理解できなく、それでも気になっているので質問させていただきました。

No.1 回答者： cowstep 回答日時： 2010/02/04 20:59

その子が紳士でも淑女でもないから、一人だけ別扱いされたということです。

機内アナウンスは、元々は「殿方とご婦人方（合わせて皆さん）」という意味で言ったのに、言い直した時は「紳士と淑女（その子は入らない）」という別の意味になってしまったので、その子の名前を慌てて付け足したというのが落ちです。
逆に外人には通じないジョークがあります。「動物園にはゾウがいるから、zooと言うんだね」

No.2 回答者： tknaka 回答日時： 2010/02/04 23:51

ただ単に「自分は紳士でも淑女でもない」ということではないでしょうか？　他愛もない冗談です。

質問者様が受けた「説明」がどういうものかによって違ってくると思いますが…

No.3 回答者： hornby 回答日時： 2010/02/13 18:44

いわなくてもいいことを言って、おもしろがっただけで深い意味はないのでしょう。

デーブスペクターのジョークを聞いていると、わかる気がする冗談かもしれません。