大学のレポートについて

福沢諭吉の「学問のすすめ」でレポートを書くことになりました。

大学側は、原文の岩波文庫版を指定してきているのですが、難しくて読めないので、現代語訳のちくま新書版を読もうと思います。

その際、現代語訳版を基にレポートを書いても問題ないでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： t932 回答日時： 2010/02/14 18:43

福沢諭吉は100年以上前になくなっていますので当然著作権が切れています。

青空文庫などで　学問のすすめは　インターネット上で全文公開されていますので　引用するときはこちらを使えばよいでしょう。
学問のすすめ　全文　で検索するといくつかのサイトをすぐ見つけること出来ると思います。
あと　初版本を　慶応大学　図書館が　公開されています。　
すこし読みずらいですか、明治時代に人々がこの本を読んだかとおもうと、感慨深いものがあります。

参考URL：http://project.lib.keio.ac.jp/dg_kul/fukuzawa_ti …

この回答へのお礼

全文が公開されているとは知りませんでした。

参考にしますね。

お礼日時：2010/02/14 20:14

No.1 回答者： noname#111034 回答日時： 2010/02/14 14:39

福沢の思想を理解し自分の意見をいうことが主眼でしょうから，彼が書いたことを誤りなくとれるのが現代語訳なら，しかたないと思います。

あちこち引用しながら書けば，ばれますけどね　笑。

この回答へのお礼

おかげで、レポートに着手できそうです。引用はしないように気をつけます。回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/14 15:21