![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ああ、やはり違和感をおぼえる人がいるのですね。
実は翻訳業界では、基本的に方言は使わないよう指導されているんです。しかし、現実問題としては、どこの国の作品であれ、「○○地方の訛りがあるキャラ」とか「他の登場人物とは少し違うトーンでしゃべるキャラ」という設定がなされます。例えば、日本の作品でも“あえて”関西弁をしゃべるという設定の登場人物を入れたりしますよね。海外作品の場合、それをどう訳すか。たいていは例えば「言いません」と訳すべきところを「言わねえよ」などと訳して雰囲気を出すのですが、稀に「このキャラには関西弁がふさわしいね」という判断が下されることがあります。また、最近では、「関西弁を入れる」というよりは、人気を呼ぶために「関西弁をしゃべる有名人を吹き替えに起用する」場合もあります。
関西弁にすることを提案するのは、翻訳者であったり、翻訳版製作会社であったり、映像の配給会社であったり、テレビならテレビ局や、ひょっとしたらスポンサーということもあるかもしれません。最終決定を出すのは、映画なら配給会社、テレビならテレビ局です。
違和感があるなら配給会社やテレビ局に意見を送るといいです。作品は視聴者の意見に応えて成り立っていくので。ただし、関西弁支持者も中にはいるとは思うんですよね。その作品にもよりますが。
専門家による回答で助かりました。
私も洋ドラや洋画を見る機会が増えるにつれて吹き替えをしている人に興味をもったり、名前を覚えたりしちゃいます。
確かに有名人を起用するというのはたまにありますね。言われて気づきました。
原語での言葉の雰囲気を出すために・・・ですか・・・
納得せざるを得ない理由ですがやはり違和感は拭いきれないんですよね。
方言以外の・・・例えば声の質(年齢にあった声かどうか)というようなことでも違和感を覚えたことがありますが、なまじ「言語」という問題なので奥が深そうですね。
そのような雰囲気や口調、方言などの問題も考えているのかと思うと、翻訳という仕事にとても興味がわきました。
とはいえ簡単になれる仕事じゃないのでどうしようもないのが残念ですが・・・
非常に興味深い回答を有難う御座いました。
とても納得しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
“Casting Calls” とはどういう...
-
『恋空』の性描写はどの程度で...
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
映画の上映時間について 久々に...
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
「ダ・ヴィンチ・コード」のラ...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
ロードオブザリングで…
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
人はなぜ、同じ映画やドラマを...
-
攻殻機動隊SACにおける荒巻課長...
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
ピンポーンの音
-
映画の上映時間はなぜ2時間前...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
同性の先輩と遊ぶ場所が思いつ...
-
見せると見させるの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
ミニオンズは日本人???
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
ホイットニーヒューストンの歌...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
映画『ただ、君を愛してる』の...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
ロードオブザリングで…
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
映画で終わるとき最後「The End...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
おすすめ情報