マーラーカオの名前の由来は？

中華蒸しパンでマーラーカオってありますよね？あれの名前の由来を知りたいです。
自分で調べた結果、どうやら"マーラー"はマレーシアの意味で、"カオ"はケーキとかカステラと言う意味のようです。

しかし、中華蒸しパンですよね？なぜにマレーシア？
中国語でマーラーは「馬拉」と書きますがこの漢字にも何か意味があるのでしょうか？

仕事の関係で、お客にマーラーカオってどういう意味なの？と、聞かれてこの質問をしているのですが、そんなの日本で「饅頭ってどういう意味？」って聞くのと同じですよね。。。饅頭は饅頭だ！と言いたくなります(^^;　難しい質問だとは思いますが、よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： usa-rx 回答日時： 2003/06/18 14:23

一説によると

マレー人の黒い顔をイメージして最初は黒砂糖を使った蒸しケーキだったが、今は白砂糖を使ったものもマーラーカオというらしいです。

だから「マーラーカオってどういう意味？」という問いには「マレー風蒸しケーキ」と答えればよいのでは？
「馬拉」はマレーシアの当て字です。「亜細亜」が「アジア」、「亜米利加」が「アメリカ」（中国では美国でしたか？）と書くように。

この回答へのお礼

な、なるほど！！"馬拉"自体が、マレーシアという国名の当て字だったのですね！
お客の会社の社長直々の質問だったので、適当に答えるわけにはいかず（笑）、誰かのその回答を待っていました（＾＾）
これで、きちんと全部をふまえて答えることができそうです。。。
助かりました！ありがとうございました

お礼日時：2003/06/18 14:53

No.5 回答者： ayupi 回答日時： 2003/06/18 14:47

＃１です。

中国語ではマレーシアは馬拉と書きます。
中国語では外国語は、当て字で表して、意味をとるか音をとります。

人の名前もそうですが。

人の名前については下記質問が参考になると思います！

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=566520

この回答へのお礼

#4でも書きましたが、まさかマレーシアそのものとは頭がまわりませんでした（笑）
まー（馬）らー（拉）で、音がにてるから当て字かなーくらいには思っていましたが。。。（＾＾；
参考になりました。ありがとうございました！

お礼日時：2003/06/18 14:59

No.3 回答者： shindyJr 回答日時： 2003/06/18 14:22

こんにちは。

このパンは、現在、ヤ○ザキパンが販売していますよね。

このパンが新発売された当初、私はヤ○ザキパンの工場でバイトをしていて、会社の方に「マーラーカオ」の意味を尋ねたところ、「オリジナルはマレーシア地方の小麦菓子なんだけど、この菓子を中国で蒸し料理にアレンジしたものがマーラーカオなんだ」と聞きました。

横浜の中華街に行くと、できたてのおいしい「マーラーカオ」を食べさせてくれます。これは既述のマーラーカオより格段においしいですので、機会があったら食べてみてください。

この回答へのお礼

このあいだヤマ○キパンのマーラーカオ食べました（笑）
結構おいしいですよね（＾＾）
中華街では食べたことないですが。。。

やはり、マレーシアのお菓子なんですね～。
参考になりました！
回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/18 14:39

No.2 回答者： noname#4429 回答日時： 2003/06/18 14:09

こんにちは。

おっしゃるように、
マーラーカオのマーラーとは
「マレーシア」のことです。カオは訓読みでは「こなもち」と読み、蒸し菓子全般、本来は蒸した米の塊のことを指します。
すなわち、これは中華の蒸しパンですが、
「マレーシア風蒸し菓子」を指します。
赤ざらめやラードを使用したりしますね。
お客様にはとりあえず「マレーシア風の蒸しパンですよ」という説明でよろしいかと。

すいません、そのくらいしかわかりません。

この回答への補足

早々に回答ありがとうございます！

私が扱っている商品が漢字で馬拉カオなので、そちらとのつながりとかはわかりませんよね（＾＾；
質問でもう少し詳しく書けばよかったのですが、どちらかと言えば、"マーラーカオ"より"馬拉カオ"の意味が、知りたいので。。。
#1でも補足しましたが、当て字であるとかそういったことがわかるとうれしいのですが。
無理を言ってすいません<(__)>

補足日時：2003/06/18 14:22

この回答へのお礼

そのくらいしか。。。と、言う割には、かなりの情報でした（＾＾）
ありがとうございました

お礼日時：2003/06/18 14:47

No.1 回答者： ayupi 回答日時： 2003/06/18 14:02

お調べの通り、マレーシア風のケーキってことです。

蒸しパンはカステラと同じだと思うのは私だけですか？

この回答への補足

早々に回答ありがとうございます！
やはりそうですよね～。

ってことは、馬拉に意味はなく、当て字とかそういうことなのでしょうか。。。。

補足日時：2003/06/18 14:19

この回答へのお礼

私は蒸しパンはしっとりしていて、カステラはパサパサしているというイメージなのですが（＾＾）

ありがとうございました！

お礼日時：2003/06/18 14:43