HUNTER×HUNTERの14巻について

よろしくお願いします。
HUNTER×HUNTERの14巻の201ページ、ピノールトと修行後にビスケがゴンに対して「あんたはフローレス　ゆえに危うくもあるんだわね」
ってセリフがあるのですが、フローレスって何ですか？？
ご存知の方いらっしゃれば教えていただけるとありがたいです。
一応調べたのですがわかりませんでした^^;

No.1 回答者： bontz 回答日時： 2010/04/07 15:19

「花」じゃないでしょうか。

スペイン語で「花」という意味らしいです。

この回答へのお礼

参考になりました！ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/08 18:54

No.2 回答者： chie65535 回答日時： 2010/04/07 15:25

flawless

無傷な、完璧な

「完璧だから危うい」「無傷だ（傷付いた事がない）から危うい」と言っているのです。

No.3 回答者： chie65535 回答日時： 2010/04/07 15:29

追記。

flowlessには「天衣無縫」と言う意味もあります。

物語上でのゴンの性格の描かれ方を考慮すると「天衣無縫」が一番近い解釈になるでしょう。

この回答へのお礼

「天衣無縫」
調べてみましたが、まさにゴンの性格そのものでした。
参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/08 18:46

No.4 回答者： chie65535 回答日時： 2010/04/07 15:30

訂正

×flowlessには
○flawlessには

No.5 回答者： NIWAKA_0 回答日時： 2010/04/07 15:39

ファイブスター物語のファティマのクオリティにもその単語使われてたなー、と思って調べてみたら、

「ダイヤモンドの品質４Ｃのうちの一つ
　透明性（クラリティ）の、最高基準」
が「フローレス（Flawless）」らしいです。

ダイヤモンドは硬いですが、一方で靭性が無いためハンマーなどで叩くと砕け散ってしまいます。
また、透明性が高い≒純粋すぎる？

ゴンのそんな面を、ビスケは「フローレス」と表現したのかも。

参考URL：http://www.rakuten.ne.jp/gold/angelo/4cc.html

この回答へのお礼

確かに、ビスケはゴンのことをダイヤモンドと例えに出してましたね！
何となく、「純粋すぎるから素敵だけどそこが危うい」という意味なのかな？と思っていましたが、宝石の性質とかけているとは思いませんでした！！
ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/08 18:49

No.6 ベストアンサー 回答者： neKo_deux 回答日時： 2010/04/07 15:45

ビスケは宝石ハンターです。

フローレスは、宝石の中でも、傷や欠点の無い最高級のグレードのものを指します。

goo辞書 - flawless
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/32238/m0u/f …

| 1 〈宝石・食器などが〉きずのない；〈空が〉一片の雲もない.


「危うくもある」は、色んな意味を含ませていると思いますが…
・傷が無いからこそ、大事に扱い、丁寧に研磨したり、手入れしたり、育てないと台無しになる。
・わずかな傷でも、価値が大きく下がる。
　そういう事があるかどうか分かりませんが、結晶構造なんかの関係で、通常のものより砕ける時にはバラバラになる？
・色んな人が手にしようと欲しがりますから、陰謀なんかに巻き込まれる可能性が高い。
・フローレスを騙った偽物なんかと交わる事もある。
とか？

この回答へのお礼

宝石とかけているとは思いませんでした！
＞一片の雲もない
というのはゴンの性格を表現しているのかもしれませんね。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/08 18:53