A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
日本語の「相棒」っていろんな意味がありますよね。
partner もそうだし、company も仲間、同志を意味します。
訳したい単語をもっと具体的にイメージすると良いと思います。
英語の partner をそのままスペイン語にあてはめると
pareja(パレハ)となりますが、「ペア」の意味合いが強くなります。
他に友達、仲間、同志ですと
compan~ero/compan~era コンパニェロ・コンパニェラ(女性形)
asociado アソシアーダ
camarada カマラーダ
などでしょうか。
No.2
- 回答日時:
”相棒”→“パートナー”→スペイン語?
とすると、もう“パートナー”の段階でニュアンスが”相棒”とは
かなり違います。
それで”相棒”に近いドイツ語の Kumpel 抗夫、仕事仲間の意味、
(Partnerより下の階層で使われる)で独西検索をしてみました。
amigo(アミーゴ)友人、から来るamigoteが近い感じがします。
No.1の回答の
el companero (エル コンパニェーロ),
la companera (ラ コンパニェーラ)
も当然有ります。
発音は下記URLの発音にチェックマークを入れ確認してください。
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&search=Kumpel
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『相棒』で使われた音楽について
-
相棒10の最終回の最後に使用さ...
-
柴犬の雄が欲しいのですがペッ...
-
親友と相棒の違い
-
今シーズンの相棒は
-
「傷だらけの天使」は、いま見...
-
相棒
-
ドラマ「相棒」のおすすめの話
-
ドラゴン桜で神戸君は本当に裏...
-
相棒の相棒について^^;
-
相棒元日スペシャルが終わると...
-
相棒2第10話 最後にすれ違...
-
爆笑問題の太田さんは平将門の...
-
相棒で、鈴木杏樹が花の里を辞...
-
相棒についてお聞きします。
-
小松左京は知ってますが、右京...
-
「相棒」という言葉の意味につ...
-
熱中時代(先生編)って、一体...
-
ドラマ「相棒」シリーズについ...
-
相棒がつまらなくなった
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
柴犬の雄が欲しいのですがペッ...
-
『相棒』で使われた音楽について
-
もっと美人扱いされても良いと...
-
親友と相棒の違い
-
親友に相棒と言われました!ど...
-
爆笑問題の太田さんは平将門の...
-
相棒のゲストについて 枯渇し...
-
“相棒”をスペイン語でなんと言...
-
相棒10の最終回の最後に使用さ...
-
相棒
-
相棒の次の相棒は、女性になっ...
-
相棒の女相棒は、石原さとみさ...
-
堀北真希さんが、相棒の女相棒...
-
ドラマ 相棒の秘密について
-
相棒の反町隆史の次は誰がしっ...
-
テレビ番組「相棒」。何が原因...
-
ドラマ『相棒』の過去の作品に...
-
相棒の杉下警部の元奥さんの和...
-
相棒「ピエロ」について!
-
「傷だらけの天使」は、いま見...
おすすめ情報