英語で「ポイント利用分」はどのように？

英語で「ポイント利用分」はどのように？

サービス業です。

領収書発行時に「ポイント利用分」と
英語で印刷し、その横に利用したポイント数（例200points）
を記したく思っています。
「ポイント利用分」はどのような英文がよいでしょうか？
ご存じな方教えてください。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/06/03 21:09

ポイントを利用して支払いをした　ということですか？

わかりやすいのは その金額の横に　
paid by points.　書くのがいいと思うのですが、どうでしょう？

アメリカで言うところのマイレッジ＝mileage ですね。

残っているポイントは　balance of your points = **** points.
利用できるポイントは　available points
獲得ポイントは　earned points

で意味はわかるはずですが。

この回答へのお礼

早速ご返事いただきまして誠にありがとうございます。
「paid by points」は、わかり易く感じます。
その他も含め参考にさせていただきます。
勉強になりました。

お礼日時：2010/06/04 18:50

No.1 回答者： thepianoman 回答日時： 2010/06/03 19:19

海外ではそういった習慣が無いので、楽天とかでは　Rakuten Super Point というような固有名詞を作っています。

「ポイント利用」を直訳すれば「use of points」となりますがこれでは何のことやらわかりません。そこで楽天は「use of rakuten super point」というような特殊な言い回しを作っているようです。楽天の外国人向けのページが参考になるかと思います：
http://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app/answers/d …
http://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app/answers/d …
http://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app/answers/d …

この回答へのお礼

早速ご返事いただきまして、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2010/06/04 18:48