意味を教えて下さい

以前もここでお世話になった物です。。

海外の通販のオーダーフォームに
First Name: *
Last Name:
というのがあるのですが、書き方を教えて下さい。
あと、Name as it appears on credit card:　と
いうのがあるのですが、カード関係のことを書くというのはわかるのですが
何をかけばいいのでしょうか？
教えてください！！

No.3 ベストアンサー 回答者： PAP 回答日時： 2003/07/08 18:18

Name as it appears on credit card　は

「クレジットカードに書かれている通りの名前」
という意味で、お使いになるクレジットカードに記載されている通りに入力してください。
たとえば「いちだ　とおる」さんのクレジットカードに
TOORU　ICHIDA
と表記されていれば
First Name: TOORU
Last Name: ICHIDA
と書きます。"TORU"や"TOHRU"や"ITIDA"など、カードと違う綴りで記載すると決済できません。
お使いになるクレジットカードを見て、氏名ローマ字表記の左側をFirstに、右側をLastにそのまま入力すればＯＫですよ。

No.4 回答者： noname#4564 回答日時： 2003/07/08 19:49

個人的には、Last NameよりFamily Nameの方が好きなのですが、少数派でしょうか？

Middle Nameとの対比という意味では、Last Nameの方がぴったりなのかも。
その他、Sir Nameという表現もあります。(女性には使いにくいような気がするんだけど・・・？)

ちなみに、First NameをChristian Nameとも言いますが、私はキリスト教徒ではないので、絶対に使いません。(笑)

No.2 回答者： hutaemabuta 回答日時： 2003/07/08 17:20

First Nameは名前です。

山田花子さんだったら、花子になります。
Last Nameは名字です。山田、の部分です。

Name as it appears on credit card　は、「クレジットカードに記載されている名前」というイミです。日本人の場合名字と名前だけなのであまり関係ないですが、外国の人の場合、ミドルネームとか、いろいろあるからじゃないでしょうか。
お役にたちましたでしょうか。

No.1 回答者： nyan-co 回答日時： 2003/07/08 17:19

First Name　→　名前　（例：Taro）

Last Name　→　苗字　（例：Yamada)

Name as it appears on credit card　
　　　　→　クレジットカードの名義　（例：Taro Yamada)

でよいのでは？