憂き身をば我だに厭ふいとへただそをだに同じ心と思はむ
新古今和歌集の藤原俊成の和歌です。
この和歌の意訳が“(憂き自分が)私は嫌いだ。あなたも私を嫌ってください。せめて、私を嫌う感情だけでもあなたと同じで有りたいのです”です。
この歌を古語辞典を片手に自分で意訳を進めてみました。
憂き身 をば 我 だに 厭ふ いとへ ただ そを だに 同じ 心と 思はむ
と区切りながら単語の意味を古語辞典で調べたのですがどうしても“我だに厭ふ”の“だに”の意味が解せません。
古語辞典では“だに”の意味は“~だけでも、~さえも”とありました。後半の“だに”は意味が通じるのですが前半の“だに”は意味が通じない気がします。
直訳すると“私さえも嫌う”(?)って何でしょう?それとも“だに”は“我”以外の別の所に掛かっているのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
上記のページに通釈がありました。
辛い境遇のこの身を、自分自身さえ厭うています。あなたもひたすら厭うて下さい、せめてそれだけはあなたと心が一つだと思いましょう。(上記URLからの引用)
質問者さんの直訳「私さえも嫌う」で合っているようですね。
成る程!“辛い身の私を私“さえも”嫌っています”!ですか!
前半の“だに”の謎が解けました!前半の“だに”は自らの境遇を自嘲する表現なのですね!
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
短歌の数え方の単位は?
-
和歌で「あなたも同じ月を見て...
-
源氏物語 車争い
-
和歌の歌風
-
「和歌」、「俳句」、「百人一...
-
百人一首の中に星の歌が一首だ...
-
古文 答へをだにせず の現代語...
-
レポートにっついて
-
お断りの和歌を教えて下さい
-
「秋」と「雑秋」の違いとは
-
伊勢物語 「京に思ふ人なきに...
-
訳してみたのですが...
-
俵万智さんの和歌の意味を教え...
-
今日引いたおみくじに親類まで...
-
先日おみくじ引いまして、おみ...
-
百人一首の、漢字・かなの表記...
-
百人一首かるたに濁点は有りま...
-
こんな和歌知りませんか?
-
紫式部の真筆と断定された文書...
-
「蛍の光」のすぎの戸とは?
おすすめ情報