「アップル トゥ アップル」ってどういう意味？

「アップル　トゥ　アップル」ってどういう意味？
上司が話しの途中で「アップル　トゥ　アップル」で比較してどうなの？
とかいう使い方をしていました。話しの前後から推測すると「正味で」というような意味だと思うのですが、辞書を調べても見つけられません。
ご存知の方教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： xiansui 回答日時： 2010/09/05 18:15

直訳すれば、もちろん「リンゴとリンゴ」な訳ですが、この句が入っている英文は、

比べる(比較する）と言う意味の単語が入っていると思います。

本当の意味としては、「同じ種類の物を(比較する）」と言う意味です。

「You can not compare apple to orange. You should compare apple to apple.」

と云った様な表現にapple to apple が使われます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
やっと歯に挟まったものがとれた感じです。

お礼日時：2010/09/05 22:32