There are many things those we woul

There are many things those we would throw away, if we were not afraid that others might pick them up.訳が分かる方おねがいします。

No.3 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/10/12 13:42

ワイルド「ドリアン・グレイの肖像」の一説ですね。

原文では、関係代名詞thoseはthatとなっているようですね。

「我々にはうんと捨てられるものがある、ただし他人がそれを拾うのを恐れなければの話だが」

ご参考になれば↓
http://www.geocities.jp/oscar_wilde_fansite/quot …

No.2 回答者： noname#164823 回答日時： 2010/10/11 17:32

意訳するなら、

誰かがそれらを拾い出しても構わないなら、捨ててしまいたい物が
沢山ある。

No.1 回答者： ethta 回答日時： 2010/10/11 16:33

変なところにthoseが入ってる気がしますが、

「誰かが持っていく恐れがないならば、捨てたいものがたくさんある。」

・・・って何の話ですか、これは？