半田付けに関する用語（日本語、英語）

困っています。教えてください。

「半田喰われ」の説明と英語で何と言うか教えてください。Solder corrosionでいいでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： umbc 回答日時： 2003/08/26 18:04

「半田食われ」については、

http://www4.org1.com/~kitt/craft/fan/solder/intr … の「食われ」の説明が参考になるかと思います。

英訳ですが、

◎ JIS C 0054:2002 『環境試験方法　―　電気・電子　―　表面実装部品（ＳＭＤ）のはんだ付け性，電極の耐はんだ食われ性及びはんだ耐熱性試験方法』という規格の英訳標題が、
“Environmental testing -- Part 2: Tests -- Test Td: Test methods for solderability, resistance to dissolution of metallization and to soldering heat of surface mounting devices (SMD)”
となっていること、

◎ デュポン（株）電子材料部のHPで、厚膜技術用語として「耐半田くわれ性」という語が、“solder leach resistance”となっていること

などが参考になるでしょうか。

また、Google で solder corrosion をフレーズ検索してみましたが、なにぶん半田付けについての知識に乏しいため、適訳かどうかは私にはなんとも判断ができません。
専門家の方からの回答があるといいのですが。

参考URL：http://www4.org1.com/~kitt/craft/fan/solder/intr …

No.2 回答者： umbc 回答日時： 2003/08/26 18:08

参考URLの2番目が表示されないようですね。

申し訳ありません。
JIS規格のページを紹介したつもりでした。