”吐出”を英語にすると。

取扱説明書を作成してるのですが、ポンプの接続を英文で表示しなくてはいけません。
ポンプの吐出部は何と訳せばよいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： mita1963 回答日時： 2003/08/20 09:46

suctions＝吸入

discharge＝吐出
場合によってはDelivery

だと思いますが・・・

No.5 回答者： h_i_r_o_b_o_w 回答日時： 2003/08/20 21:46

船に使われてるポンプなどの場合は

吐出をdischarge
吸引をsuction
と呼んでいます。

No.4 回答者： bagoo55 回答日時： 2003/08/20 18:39

outletsは、消火栓や排出管などの吐出部を指しています。

ポンプの入り口はsuctionです。入り口の～などはsuction inlet,ポンプの入り口側の場合は、suction sideなどです。
また、ポンプ出口のみを説明するのであれば、dischargeで記載します。また、ポンプ出口の～やポンプ出口側の～などはsupply discharge, discharge line等となっています。

No.3 回答者： boss715 回答日時： 2003/08/20 10:18

翻訳をしています。

No1のかた、No2のかたの回答どちらも正解ですね。

ダクトのマニュアルなどでは、Outlet ductのように吐出しダクトと言う意味で使われていますね。

水道管などの説明ではdischarge nozzleなど、dischargeが使われていますね。

では、ダクトでdischargeが使われる事はないのか、と言うと使われる事は少なくなるんですね。なぜならダクトは空気が通る道でcharge：溜める、ことがないのでdischarge:(溜めた物を)吐き出す、ことをしないからですね。

逆に、水道管でOutletが使われないかですが、使われていますね。outlet：出口、放水口、と言う意味ですから、ダクト、水道管に限らず使う事が出来るわけですね。

結果、ポンプの吐出部の説明の場合、dischargeでもoutletでも、構わないと言う事になりますね。

ちょっと調べた結果、どちらも使われていますが、dischargeの方が使われていますね。

好きな方を使ってください。

No.1 回答者： engelrina 回答日時： 2003/08/20 09:02

Outlet port

です。

参考URL
http://www.sanwatsusho.com/micro_metering_pump_o …

参考URL：http://www.sanwatsusho.com/micro_metering_pump_o …