英文の質問

・Enjoy the rest of your stay.

この文章はEnjoy your stay.の文章とどのように違いますか。
日本訳と踏まえて説明をいただけますか。

・You remind me of my sister.
この文章の訳は、”あなたは私に姉（妹）のことを思い出させる”となります。

しかし、remaindの”思い出させる””～に気づかさせる”というニュアンスの
日本語訳が理解できません。そのため、この文章の日本訳もいまいちよくわかりません。
”remain”の意味を理解できる分かりやすい例文はないでしょうか。
”rimain”のニュアンスを含めて教えてください。


以上宜しくお願いします。

No.1 回答者： take0_0 回答日時： 2010/11/25 21:22

＞この文章はEnjoy your stay.の文章とどのように違いますか。

stayだけだと単に滞在しているということしか分かりませんが、"the rest of"が付くことで、休暇で滞在しているんだなということがわかります。
説明が無いと、仕事で滞在しているかもしれませんよね。

・You remind me of my sister.
この文章の訳は、”あなたは私に姉（妹）のことを思い出させる”となります。

＞しかし、remaindの”思い出させる””～に気づかさせる”というニュアンスの
＞日本語訳が理解できません。そのため、この文章の日本訳もいまいちよくわかりません。

remainとremindがごっちゃになっています。
remindは、"re-mind"つまり、「再び意識させる＝思い出させる」となります。

この回答への補足

単語のミスがありました。
申し訳ありません。

正式には例文中の通り"remind"の質問をしています。

補足日時：2010/11/25 21:35

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

参考になりました。
英語を自分のものにするのに探求していきたいと思います。

お礼日時：2010/12/04 08:50

No.2 ベストアンサー 回答者： MXT500 回答日時： 2010/11/25 23:38

Enjoy the rest of your stay

　ここのrest は「休み」ではなく「残り」の意味 (the rest of.. という形になることが多い）
よって、滞在の残りの日々を楽しんで下さい。
やや関連
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

You remind me of my sister.
この文の理解
主語　Youを、Your face, Your look, Your behavior, Your attitude などに置き換えてみる。
Your face ならば、
あなたの顔は、私に姉（妹）のことを思い出させる。
→あなたの顔を見ていると、私は姉（妹）のことを思い出す。
なお、remind A of B の例文は
http://eow.alc.co.jp/remind/UTF-8/
に出ている。

・Sに無生物主語が入るので、訳に一工夫が必要。
・of B の 前置詞 of は「～について」の意味でとらえる。

あわせて辞書などで確認しておきたいことをあげると
・通例　A には人を表す名詞が入り、Aを主語にした受動態も可能
・of B　が that 節のこともある。
・情報information の元の動詞 inform や警告 warning の元の動詞 warn もこの形になりうる。
inform A of B
warn A of B

・さらに時間があれば、SPACE ALC で 名詞 reminder の用例をざっと見渡すと良い。
（借金の督促～ちょっとしたヒント～思い出の形見、世にはreminderがあふれている）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます
関連のURLを添えていただき参考にさせていただきました。

勉強させていただきます。

お礼日時：2010/12/04 08:54

No.3 回答者： litsa1234 回答日時： 2010/11/25 23:38

>Enjoy the rest of your stay.

「残りの時間を楽しんでね。」

>You remind me of my sister.
「君は妹に似ているので思い出しちゃった。」

以上、参考まで。