漢詩の口語訳をお願いしたいです

締切済

質問者：hetzer
質問日時：2010/12/20 20:00
回答数：2件

ちと、わけありでこちらの漢詩の口語訳を知りたいと思います
翻訳なども使ってみたのですが漢詩の形式などにl詳しくないため
意味を成さず困っています、よろしくおねがいします

春望　　羊士諤

莫問華簪髮已斑，
歸心滿目是青山。
獨上層城倚危檻，
柳營春盡馬嘶閒。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： itanokonch
回答日時：2010/12/28 18:42

No.1です、一行目の読み下し文に「髪」を入れ忘れていました。

莫問華簪髮已斑，
問うなかれ華簪(かさん)の髪すでに斑(まだら)であると、

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： itanokonch
回答日時：2010/12/28 18:35

春望　　羊士諤

莫問華簪髮已斑，
問うなかれ華簪(かさん)すでに斑(まだら)であると、

歸心滿目是青山。
帰心(きしん)満目(まんもく)これ青山。

獨上層城倚危檻，
危檻(きかん)に倚(よ)りて独(ひと)り上がる層の城

柳營春盡馬嘶閒。
柳営の春は盡(つ)き　馬嘶(ばせい)閑(のどか)なり

貴官はすでに白髪交じりと言わないでくれ、
故郷を想い目にはあの青々とした山が見える。
古びた手摺を頼りに一人で城に上がってみると、
柳営の春は終わり馬のいななき声がのどかである。

読み下しは自己流ですが、すべて調べましたので意味に間違いはないと思います。
ご参考にして下さい。