
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
春望 羊士諤
莫問華簪髮已斑,
問うなかれ華簪(かさん)すでに斑(まだら)であると、
歸心滿目是青山。
帰心(きしん)満目(まんもく)これ青山。
獨上層城倚危檻,
危檻(きかん)に倚(よ)りて独(ひと)り上がる層の城
柳營春盡馬嘶閒。
柳営の春は盡(つ)き 馬嘶(ばせい)閑(のどか)なり
貴官はすでに白髪交じりと言わないでくれ、
故郷を想い目にはあの青々とした山が見える。
古びた手摺を頼りに一人で城に上がってみると、
柳営の春は終わり馬のいななき声がのどかである。
読み下しは自己流ですが、すべて調べましたので意味に間違いはないと思います。
ご参考にして下さい。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/12/28 19:11
ありがとうございます
意訳についてゃ自分で何とかしたのですが
書き下しについてはわからないものが多かったので
とても助かりました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【中国人に質問です】中国の警...
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
-
この写真は北京ダックでしょうか?
-
中国の長白山に行きたいのです...
-
中国留学するのにおすすめ都市...
-
「シャリーペンチェ(?)」と聞こ...
-
この中国語は単母音ですか?
-
次の中国語の翻訳と意味の解読...
-
中国語読める方教えてください...
-
台湾語? スイヨーって?
-
日本語いらない
-
台湾人の名前は、姓と名でどっ...
-
中国語について(商品の大きさ...
-
ザックリした中国語を教えて
-
日本人は英語と中国語、学ぶな...
-
コンビニで1シェンマ2メイヨウ...
-
「山畳秀色 人開善化」とは誰の...
-
客として2人でコンビニに来てて...
-
外国語得意な方の口元
-
中国語で犬犬ってなんて読みま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
春、奏、秦などの漢字のつくり...
-
陽炎って春なんですか?
-
今日祖父に「おんもに出ろ!」...
-
一番長い季節は春夏ですよね? ...
-
全国交通安全週間はいつ?
-
春はまだかな(古語)
-
ソーラン節って時期いつですか?
-
長(永)すぎた春
-
李白の漢詩、送賀賓客歸越の第...
-
②はどうして 終止形の 「く」 ...
-
長唄「勧進帳」の歌詞について...
-
"陽"と"春"を中国語の文字にす...
-
「春野菜」と聞いて思い浮かぶ...
-
イエベ春って何ですか?
-
ワインを探しています
-
もう春の気配は感じましたか?
-
N700系さくらがデビュー
-
春の七草について
-
街中で奇声や大声出している気...
-
真冬の寒さってこんなものじゃ...
おすすめ情報