こんにちは。
長唄「勧進帳」の歌詞の文法的な構成と意味が分からず困っています。
分からないのは以下の文です。
これやこの 往くも帰るも別れては 知るも知らぬも逢坂の山隠す 霞ぞ春はゆかしける
この中の「霞ぞ春はゆかしける」という部分です。
「ぞ」は「ける」と係り結びの関係で「霞」を強調しているのですが、その間にある「春は」が、どういうことなのかよく分かりません。辞書には「は」は終止形と結びついて係り結びをなし、その語を強調するとあるのですが、「ける」は連体形です。終止形ではありません。そもそも、二重の係り結びなんてあるのでしょうか?
また、歌詞の大意として
「逢坂の山は春霞で見えないが、もう一度見たいものだ」
という訳があるのですが、これを見る限りでは「春」は「霞」を修飾しています。「春は」は「ゆかりける」という述語と結びついて「春をもう一度見てみたいものだ」という意味かと思っていたら、「霞」に結びついているではありませんか。もう何がなんだか分かりません。
ご存知の方がおられましたら教えてください。
なお、私は古文を勉強しているわけではなく、古文のことはよく分かりません。ですから何か他の古文を引用されると、それを調べるのにまた多くの時間と労力を費やしてしまいますので、他の引用は一切やめてください。どうかお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
私は、この文で実質的に言いたいことは「春が懐かしく感じられるものだなあ」ということだけではないかと思います。
あとは全て決まり文句ではないでしょうか?>これを見る限りでは「春」は「霞」を修飾しています
それはあまり意味がありません。「春の霞}と言っても「霞の春」と言っても「かすむ春」と言っても同じことです。
>「春は」は「ゆかりける」という述語と結びついて「春をもう一度見てみたいものだ」という意味かと思っていた
「ゆかりける(注・原文は「ゆかしける」)には「もう一度見てみたい」と言う意味はないと思います
長唄でも新内でもあまり厳密に文法を考えない方がよいように思います
書き込み下さりありがとうございます。この質問を書いた時は、あまりに混乱していて、自分でも何を尋ねたいのかよく分からないような文章になってしまったのですが、ご親切にお答え下さり感謝しております。
おおよそ決まり文句にすぎない、とのご意見はそれまで考えたことがありませんでしたのでなるほどと思いました。
ただ、引用部分より少し前の歌詞では、この場面がまさしく春(3月)であることを明言しており、春でありながら「春が懐かしい」というのも少し変だと思いました。
でも参考になりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「23日以降」は23日を含みませ...
-
NHK,NTT,ANAのNは日本。 JA,JR...
-
尋ねると訪ねると訊ねるの違い...
-
よくいるこういう回答
-
「いろいろな人がいる」という...
-
「励みになります」ってどうい...
-
彼{ノ/ガ}乗っている車は高...
-
「茶道」←これ、昔は「さどう」...
-
「1ヶ月」と「1週間」を聞き間...
-
長い文章を簡潔にするにはどう...
-
「無性に~が食べたくなって~」
-
皆さん、検索しないで「供花」...
-
後ろ姿美人って褒め言葉?
-
SNS動画見ていたら軽貨物会社社...
-
手袋を数えるときは?
-
百の読み方の変化について
-
“ライブを満喫する”って日本語...
-
問題:テレビをつけました。____...
-
Twitterとかで弊社って言葉使う...
-
これ、上手いですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
陽炎って春なんですか?
-
日本の四季・・国民投票したと...
-
一番長い季節は春夏ですよね? ...
-
今日祖父に「おんもに出ろ!」...
-
好きな季節はいつですか❓
-
春、奏、秦などの漢字のつくり...
-
ソーラン節って時期いつですか?
-
長(永)すぎた春
-
春をテーマに575を作ってみてく...
-
鳥取砂丘の鳴き砂のことについて
-
杜甫の春望について
-
春キャンでディズニーに行こう...
-
春が来たら(来れば) を文語...
-
もう春の気配は感じましたか?
-
春といえば●●【教えて!gooウォ...
-
全国交通安全週間はいつ?
-
春を実感するときは?
-
街中で奇声や大声出している気...
-
国語の授業で、詩を作っていま...
-
「に知る」という意味はなんで...
おすすめ情報