No.1ベストアンサー
- 回答日時:
『桜もさよならも日本語』所収の
「言葉と文字と精神と」の中(新潮文庫版138ページ)にあります。
・最初の小説は歴史的仮名遣いを使っていた。
・しかし、翻訳もやっていたので、翻訳は新仮名遣いを用いた。
・そのうち翻訳以外の時にも新仮名遣いを使うようになった。
・だが、『後鳥羽院』を書いたとき、
「引用文は歴史的仮名づかひ、地の文は新仮名づかひでゆくというふわづらわしい二本建ては、
必然的に両者の比較をわたしに課すことになつたのである。
優劣は明かだつた。わたしはその評論を書き上げたのち、
ごく自然に新仮名づかひと別れ、国語改革を再検討する意向を固めたのである」(前掲書)
理由は、簡単にいえば歴史的仮名遣いの方が論理的であり、
新仮名遣いは例外が多く、論理的にすっきりしていないから…とのことです。
> 『桜もさよならも日本語』所収の
> 「言葉と文字と精神と」の中(新潮文庫版138ページ)にあります。
これは知りませんでした。
> 簡単にいえば歴史的仮名遣いの方が論理的であり、新仮名遣いは例外が多く、論理的にすっきりしていない
文法的なことは私にはわかりませんが、字面に関しては、読み慣れると、旧仮名遣いの方が美しい?・・・ような気もします。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 ぢ(ヂ)とじ(ジ)、づ(ヅ)とず(ズ)の表記の違いはどこにあるか分かる人いますか。 6 2022/12/27 11:54
- 中学校 歴史的仮名遣いの「取つてつがひ」を現代仮名遣いに直すと「とってつがい」になると習ったんですが、つが小 5 2022/10/01 18:51
- 日本語 現代仮名遣い 4 2023/01/18 03:52
- 日本語 「暮らせし」の「せ」ですが文脈から「暮らすことができた」と可能の助動詞との理解が一番しっくりくる件。 4 2023/05/11 17:27
- 日本語 仮名遣いの問題が発生した理由を、具体例を示して説明しなさい。という問題分かる方教えて頂きたいです。 8 2023/02/06 17:38
- 求人情報・採用情報 派遣について これはあくまで仮定の話しにもなりますが 現在自動車部品メーカーの下請けの倉庫内のある場 4 2023/02/19 08:13
- その他(教育・科学・学問) 伊勢物語の「率て」の現代仮名遣いは、「いて」ですか? ひきいてではありません。 1 2022/11/27 20:53
- 英語 提示文の仮定法が、時制の影響を受けていない理由について 10 2022/05/21 15:21
- 日本語 上総国 2 2023/02/06 00:36
- その他(ビジネス・キャリア) 履歴書で請負先を記載して良いかの線引きと書き方 2 2023/07/20 11:22
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
丸谷才一が旧仮名遣いを使い始...
-
リアル鬼ごっこの洋
-
千人万首の読み方は何と読みま...
-
印刷時に、複数ページに共通な...
-
Excel:2ページ目以降のタイト...
-
InputBox キャンセルボタンが...
-
教えてGooの回答の信憑性てどの...
-
教えて!gooで質問している方を...
-
『む』からはじまるポジティブ...
-
ポルトガル語で何と言いますか...
-
Johneyってジャニーではなくジ...
-
12インチって何センチ?
-
Wordで、タイトルと名前は真ん...
-
【WORD2003】表の繰り返しタイ...
-
日本語をタガログ語に訳google ...
-
「パクリ」だと指摘された
-
世界史が教科書の説明で理解で...
-
ホームページのタイトルってど...
-
このアプリの質問時の「タイト...
-
世界史、日本史の人名等について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
式部丞伊祐ってどう読むの?
-
千人万首の読み方は何と読みま...
-
古事記を作った人は、ヘブライ...
-
「土樋」って、どう読むのですか?
-
漢文読みの確認お願いします。 ...
-
九幸老人ってどう読むの?
-
丸谷才一が旧仮名遣いを使い始...
-
孫過庭の書譜について教えてく...
-
単語の読み方ですけど、教えて...
-
「暴食」Gluttony ...
-
静寂の読み方
-
ヘブライ語に変換してください。
-
ぼくわいま5年生の宿題をやって...
-
あの読み方をおしえてください ...
-
『ライ麦畑でつかまえて』の登...
-
印刷時に、複数ページに共通な...
-
Excel:2ページ目以降のタイト...
-
Wordで、タイトルと名前は真ん...
-
教えてGooの回答の信憑性てどの...
-
12インチって何センチ?
おすすめ情報