今24を見ているんですが、わからないことがあり質問させていただきます。
24に限らず、英語の映画やドラマではよく「サノバビッチ!」という言葉がでてきますよね。
意味は「娼婦の息子」だったと記憶しています。なかなか過激な発言ですね。汚い言葉として認識していたんですが・・・
海外の映画やドラマを見ていると、なんといい大人の女性(おばあちゃん含む)、それどころか大統領役の人までもがこれを使っているんです。
状況からして「オーマイガッ」みたいな感じなんでしょうけど・・・
アメリカでは当たり前のように言うものなんでしょうか?
そこまでひどい意味としてとらえないとか、そういうことですかね?
海外事情に詳しい方、教えてください。よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「ビッチ」という言葉が駄目なんですよ。
例えば、ポリスアカデミーでは、女市長の事を「ビッチ」と言っていましたが、日本語訳では、「クソ女」となっていました。
アメリカでは、とても下げすさんだ&相手をけなす、言葉です。
サバノビッチ (--)凸(中指だけ立てる仕草)
とにかく汚い言葉を浴びせるのと同じで、外国人にこれをすると、すぐけんかになります。
お勧め:映画を字幕スーパーで観ていると、意外な言葉を発見出来ます。
ケンカになるような言葉なのになぜ
そんなにしょっちゅう使われるんでしょうかね?
アメリカはよくわかりませんね。
回答ありがとうございました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語で、男女の熱烈な愛を伝えるために”LOVE”以外に何かの言葉がありますか? 5 2023/05/15 10:32
- 俳優・女優 海外(主にアメリカ)でのアフリカ系女性の性的魅力の感性について 以前観たアメリカ制作の映画で、性的に 1 2022/09/05 01:29
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 邦画 なせ日本のドラマや映画の品質は低いのに海外よりも高いと評する人たちが多いのですか? 9 2023/08/12 12:18
- 日本語 ホラー映画のネタバレを含みます!注意! ぼくは非常に頭のおかしいやつでしょうか? 今からとんでもなく 2 2022/04/01 23:59
- 日本語 「感情」などの語源について 1 2022/09/15 10:22
- 哲学 感性は 理性よりもえらい。 6 2022/04/03 10:15
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- その他(悩み相談・人生相談) 男の人がテリトリーに入れる意味ってありますか? 2 2023/08/04 17:15
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
人の不幸は蜜の味という表現を...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
Give a shitの意味。
-
niceの反対語
-
白人を差別する用語。
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
「事業性」という言葉の英訳
-
“Love never fails”ってどうい...
-
アメリカで "obedient"というと…
-
yabadabado!について
-
Nice to hearの意味を教えてく...
-
新生活を連想させるポジティブ...
-
フリークスって何ですか?
-
日本語訳教えて下さい★★
-
サノバビッチの使いどころ
-
「ストイック」ってどういう意...
-
you are a gem.はどういう意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
Give a shitの意味。
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
all my best wishes for you.の...
-
英語で沢は。
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
今度って、いつですか?
-
you are a gem.はどういう意味...
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
Congratulationにsがつく理由は...
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
翻訳お願い致します。
-
instant karma
-
「事業性」という言葉の英訳
おすすめ情報