No.4ベストアンサー
- 回答日時:
自卖自夸は王婆卖瓜の後につくことも多いです、、、、卖ーー売る 夸ーー誇る 自分のものを誇る この言葉は古い物語が由来、 なん
ですが は 事柄をあえて定めずに言う表現ですか?あれと同じような表現ですか もしそれなら 中国語にもそんな表現がありますよ たとえば 那个人有点太那个了---あの人はちょっとあれですね 那个 是不好意思直接说那个人的坏话 的表现~~
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/01 12:20
ありがとうございます。自分で謙遜した言い方を覚えて中国語で多用するのも良くないのかもと思えてきたりしてます。使いすぎると嫌味になるかもしれませんね。
No.3
- 回答日時:
こんにちは、中国人の中にもすごく謙遜な人がいますよ~~ふふ 自分で言うのもなんですがってフレーズはたぶん中国語の不大好说吧。
有点开不了口 の意味に相当するかも。。上記は中国人の私の考えですが。。ご参考まで
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/01 08:39
ありがとうございます。あまりこのようなフレーズが参考書などにも紹介されていませんので聞いてみました。中国人の方が言われるのですから確かですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語でなんていう?
-
アヘ顔ダブルピース
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
メールアドレス等に使うハイフ...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語でどう表現したらいいで...
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
中国語 アンパンマン
-
ただの趣味ですって、なんて言...
-
アセロラの中国語は?
-
中国語でハンドクリームは何と...
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
「ひな」という文字
-
公証所について
-
中国語で『パフェ』は何と言い...
-
○○御一行様と日本語で書いても...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
アヘ顔ダブルピース
-
大家好に返す言葉は?
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
「ひな」という文字
-
アセロラの中国語は?
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
中国語でなんていう?
-
知り合いの両親と兄弟のインス...
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
自分の苗字、名前を中国語にし...
-
excel VBA文字化け
-
中国語でこんにちはは何?
-
尽くしてくれそうな感じでしょ...
-
「キャーッ」を中国語で
おすすめ情報