![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
さかさま、ひっくり返った 等 そのとおりです。
歌もそのままだと思います。
要するにごっちゃ混ぜっていうか、めちゃくちゃっていうようなイメージですね。
洗濯機の中、転げまわってる車の中、波にもまれた感じ。
そんな状態。
要するに、この歌も さかさまにしたりぐるぐる回したり…と、
あなたはわたしをてんてこ舞いに…ってな歌ですから。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/03 21:18
ご回答ありがとうございます。よく考えてみますと、「アップサイド・ダウン」はディスコミュージックですから、なんとなく分かるような気がします。ポップスミュージックの英訳っていうのは、思っているよりもかなり頭を使いますね。詩作の感性も求められますし。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 洋楽 GRATEFUL DEAD の歌詞について教えてください。 1 2022/08/01 18:19
- 邦楽 長渕剛さんの曲に『花菱にて』という曲がありますが、かなりハマっています。どなたか詳しい方、この歌の背 1 2022/04/27 19:44
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 洋楽 ビージースの曲名について 8 2022/05/31 11:41
- TOEFL・TOEIC・英語検定 by は前置詞 乗法だけど 何て訳せばいいですか? 3 2022/04/13 10:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
サン・トワ・マミーは男女どち...
-
さだまさしの「ほおずき」
-
歌詞の意味教えてください。
-
NHKみんなの歌 「ハムスターの...
-
「ヨイトマケの唄」放送禁止の理由
-
Cum On Feel The Noizeの歌詞対...
-
「兄の十郎が妹に惚れて」 で...
-
ママとあそぼう!ピンポンパンの...
-
ひょうたん島・歌の謎解き
-
ドリカムの「決戦は金曜日」の...
-
この歌を知りませんか(小学生...
-
高峰秀子さんの森の水車の曲は...
-
おばあちゃんのどれみちゃんの歌
-
ダイアナ・ロス「アップサイド...
-
The Green, Green Grass Of Home
-
今更感が否めない質問です。 「...
-
思い出した、思い出した で始...
-
Adoはなんで顔を出さないんです...
-
中国の歌
-
昭和60年代に小学校音楽の教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
サン・トワ・マミーは男女どち...
-
「ヨイトマケの唄」放送禁止の理由
-
加山雄三さんの歌の歌詞の意味...
-
今更感が否めない質問です。 「...
-
さだまさしの「ほおずき」
-
Cum On Feel The Noizeの歌詞対...
-
ママとあそぼう!ピンポンパンの...
-
歌詞の意味教えてください。
-
高峰秀子さんの森の水車の曲は...
-
カップヌードルのCMの歌声は元...
-
だれか歌詞の解釈をおしえてく...
-
サボテンの花…で始まる歌詞
-
ドリカム『悲しいkiss』歌詞の内容
-
ドリカムの「決戦は金曜日」の...
-
アカシアの雨がやむときの歌詞...
-
「さよならをするために」ビリ...
-
「最近の歌はつまらない。特に2...
-
あそび唄?童謡?かもわかりま...
-
Tik tok などでよく使用される ...
-
NHKみんなの歌 「ハムスターの...
おすすめ情報