No.1ベストアンサー
- 回答日時:
結婚式や目出度い席では「おしまい」「終わり」は縁起がよくないので「お開き」というj言葉を使いますね。
同じ意味で、余興の映画であっても「END」はまずいでしょうね。
「To be continued」は映画そのものが続くという意味になってしまいますので、ここは「おしあわせに・・・」(英語ならば「Be happy」)程度がいいのではないでしょうか。
短い時間にたくさんの回答が付き、うれしく思います。
やはり「END」では縁起がわるいですよね。
「お幸せに」は、すでにムービーの中に登場してしまっているので、
No.3の回答者様の「NEW START WILL GO ON ...」
がニュアンス的にはいいと思います。
意味は「新しい生活が始まる…」という感じですよね?
その他にこういった内容の言い回しがあれば、参考に教えていただけたらと思います。
No.2
- 回答日時:
絶対だめではないですが、できれば違う方がいいです。
日本語だと「お幸せに…」とか、結びにもまた「ご結婚おめでとう!」とするのがいいと思いますよ。
英語なら「best wishes」が一番短く伝わりやすいと思います。
No.3
- 回答日時:
NEW START WILL GO ON ...
はどうですか
三単現はあえてしません
この回答への補足
短い時間にたくさんの回答が付き、うれしく思います。
「お幸せに」は、すでにムービーの中に登場してしまっているので、
axia64様の「NEW START WILL GO ON ...」
がニュアンス的にはいいと思います。
意味は「新しい生活が始まる…」という感じですよね?
その他にこういった内容の言い回しがあれば、参考に教えていただけたらと思います。
No.4
- 回答日時:
No2ですが、「be happy」だとお幸せにというよりは「幸せになれ!」と強い命令系に感じますので、「best wishes」、happyを使いたければ「wish you much love and happiness」とかそういう方がいいかと思います。
短い間に2度も回答していただき、ありがとうございます。
やはり「END」では縁起がわるいですよね。
「お幸せに」は、すでにムービーの中に登場してしまっているので、
No.3の回答者様の「NEW START WILL GO ON ...」
がニュアンス的にはいいと思います。
意味は「新しい生活が始まる…」という感じですよね?
その他にこういった内容の言い回しがあれば、参考に教えていただけたらと思います。
No.5
- 回答日時:
#補足に対応
できるだけ かんたんな 語
つないで 華のなか 咲きました
。。。というわけで わたくしの 天井をのっているので
気分イレブンあくせす試しました
言葉の枝葉にを#
YOUR HAPPINESS
MY PLEASURE
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 弟の結婚式の前日に入籍する場合 5 2023/05/06 18:44
- Excel(エクセル) VBAで “:” を含むセルの特定 2 2023/05/11 16:30
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 結婚式・披露宴 洋婚(教会式)と比べた、和婚(神前・仏前結婚式)の良さを教えていただけないでしょうか?また和婚で挙げ 3 2022/07/27 16:08
- 結婚式・披露宴 結婚式、結婚式二次会で人をこき使う新婦 4 2022/08/12 20:20
- Excel(エクセル) 【マクロ】リボン、行列、数式・ステータスバを非表示に 4 2022/12/12 07:32
- 結婚式・披露宴 結婚式の席次表と席札を印刷するおすすめのところ教えて下さい。 結婚式で使用する席次表(ワード)と席札 1 2022/08/18 11:41
- Excel(エクセル) エクセル VBA For Next 繰り返しの書き方を教えてください 6 2022/09/01 14:11
- Visual Basic(VBA) ファイル全てを .xlsm に変更したところ、プログラムが途中で落ちてしまっています 17 2022/12/07 12:03
- Excel(エクセル) Excelのマクロについて 2 2022/06/14 03:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
結婚式で動画とかプレゼン資料...
-
同窓会でやる余興って?
-
結婚式で動画とかプレゼン資料...
-
余興の板割りの際
-
いとこの結婚式に出席します。
-
結婚式「END」表記はNG?
-
組体操(余興)の進行方法
-
結婚式余興の衣装は手作りの方...
-
結婚式の余興~新しい案が思い...
-
結婚式の招待&余興を頼む祭の事...
-
罰ゲームでライデン瓶の百人お...
-
結婚式で受付&余興をしてくれた...
-
結婚式 余興
-
上司とHしてしまいました。
-
同性で既婚の上司との関係(女...
-
付き合ってないセフレとデキ婚...
-
既婚者上司を好きになってしま...
-
亡くなられた新婦のお父様の話...
-
友人の結婚式に一緒に行く友達...
-
新郎の挨拶で亡くなった母のこ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本人男性はなんでロリコンな...
-
友達の結婚式で、余興をやって...
-
自分の体に文字を書く場合
-
結婚式「END」表記はNG?
-
幼児をまじえた余興について!...
-
聴覚障害者のゲストの注意点
-
余興の板割りの際
-
親族と友人のみの結婚式に恩師...
-
姉の結婚式でピアノを弾くのは...
-
集まると綺麗なもの…??
-
友達の結婚式の余興について質...
-
MISIAさんの愛をありがとう。は...
-
余興の著作権
-
披露宴の余興キャンセルについ...
-
結婚式二次会 余興について
-
結婚式で受付&余興をしてくれた...
-
結婚式の余興を先輩に頼むのは...
-
女4人でやるおススメ余興は?
-
新婦にご祝儀はいらないと言わ...
-
みなさん協力してください。
おすすめ情報