「時間＋いっぱい」の使い方について

　日本語を勉強中の中国人です。「時間＋いっぱい」の使い方について教えてください。これはどういう意味でしょうか。後ろによく「で」が来るのでしょうか。「に」や「は」などが来ても大丈夫でしょうか。この表現は「時間＋まで」と「時間＋までに」との違いは何でしょうか。たとえば、「三月いっぱい」、「三月までに」、「三月まで」の違いは何でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2011/03/08 17:39

「いっぱい」は、「ある期間内の限度ぎりぎりまで」という意味です。

結果として期限も表わしますが、「一定の期間中ずっと〇〇する」というニュアンスが伴ないます。
「まで（に）」は、「到達点として期限を区切る」というニュアンス。

「三月いっぱい」とは言いますが、
「三月三十一日いっぱい」とは言いません。
「三月三十一日まで」と言います。
これが「いっぱい」と「まで」の大きな違いです。

１．
「三月いっぱい仕事が忙しい」
三月の範囲ぎりぎり（＝３月３１日）まで仕事が忙しい。

２．
「〇〇いっぱいで△△」
「〇〇の範囲ぎりぎりを過ぎたら、△△」
という意味。

「三月いっぱいで、彼は退職します」
三月の範囲ぎりぎり（＝３月３１日）を過ぎたら、彼は退職します。
という意味ですが、単に期限を言っているのではなくて、
三月の末ぎりぎりまで仕事をした後、彼は退職します。
というニュアンスです。

３．
「〇〇いっぱいに△△」
「〇〇の範囲ぎりぎりの期限内に、△△」
という意味。

「三月いっぱいに、この仕事を終えなくてはならない」
三月の末ぎりぎり（＝３月３１日）までの期限内に、この仕事を終えなくてはならない。
という意味。

４．
「三月いっぱいは、仕事が忙しい」
１の強調形です。
「三月いっぱい」を特に取り立てて主題にしています。
１よりも一般的な表現です。

５．
「〇〇まで△△」
「（現在から）〇〇という到達点に達する期間△△」
という意味。

「三月まで仕事が忙しい」
現在から、三月（という到達点）に達する期間、仕事が忙しい。
達した後も含まれるので、現在～三月三十一日まで忙しい。
ということになります。

「明後日までお祭りだ」
今日から明後日（という到達点）に達する期間、お祭りだ。
達した後も含まれるので、今日・明日・明後日の３日間がお祭りの期間になります。

６．
「〇〇までに△△」
「（現在から）〇〇という到達点に達する範囲内で△△」
という意味。

「三月までに彼は退職します」
三月（という到達点）に達する範囲で彼は退職します。
という意味。
達した後も含まれるので、３月３１日までの間に退職することになります。
ただ、「までに」は「まで」よりも『「到達点」を重視した言葉』なので、３月のあまり遅い時期だと、間違いとは言えませんが不自然な印象を与えます。
３月上旬あたりまで、と考えるのが妥当でしょう。

「この仕事は明日までに終わらせます」
明日（という到達点）に達する範囲で、この仕事を終わらせます。
という意味。
達した後も含まれるので、明日中に終わらせることになります。
ただ、「までに」は「まで」よりも『「到達点」を重視した言葉』なので、明日のあまり遅い時間だと、間違いとは言えませんが不自然な印象を与えます。
出社してすぐ、あるいは、午前中あたりまで、と考えるのが妥当でしょう。

◇
一箇所だけ添削の必要がありますね。

＞この表現は「時間＋まで」と「時間＋までに」との違いは何でしょうか
→この表現【の】「時間＋まで」と「時間＋までに」との違いは何でしょうか
：
「この表現」を「の」を使って「違い」に掛けてやると、すっきりした正しい文になります。

「は」を生かす場合は、
・この表現は、「時間＋まで」と「時間＋までに」と、どのように違うでしょうか。
のようにする必要があります。
『この表現は【「時間＋まで」と「時間＋までに」と】どのように違うでしょうか。』　　
という構造です。

ふきのとう・・・。
こちらは今日また！雪でしたが、季節はもう春ですね。^^
　

この回答へのお礼

　ご丁寧に回答していただきありがとうございます。だいぶわかるようになりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。そちらはもう淡雪の季節ですね＾＾。

お礼日時：2011/03/11 15:40

No.4 回答者： 35to1 回答日時： 2011/03/08 16:06

　まず[時間]と[いっぱい]が実は一纏めではないケースがありますよね。

　たとえば「まだ時間いっぱい」と言った時には、おそらく
「時間がまだいっぱいのこっている」というイミであろうとおもいます。
　でも今回は[時間][いっぱい]を一纏めの言葉として使うケースの問題ですよね。

「時間いっぱい」という一纏めの言葉は主に「終了時刻」をイミします。
　そして[まで]と[までに]にはつぎの様な違いが有ります。
　時間いっぱいまでやる。　与えられた時間の終了時刻までずっとやりつづける。
　時間いっぱいまでにやる。　終了時刻までの与えられた時間内のどこかでやる。

　そして「時間いっぱい」という言葉は「終了時刻」のイミをひろげて
「与えられた時間の全て」というイミでも使われるとおもいます。
　　時間いっぱいでやるだけだ。(与えられた時間でできることをやりきる)
　　時間いっぱいにあがいたが。(与えられた時間フルにあがいたが…)*
　　時間いっぱいはがんばるよ。(終わったらたぶんもうがんばらない)
　この様に[で][に][は]は各々の役割通りにどれも通じるとおもいますよ。

「三月いっぱい」も同様に「三月末」というイミと
「与えられた三月の全て」というイミがありそうですね。
　[まで]や[までに]がつづけば前者と捉えればよいのではないでしょうか。

* 「時間いっぱいになってからあがいたが…」なら
「終了時刻(あるいは間際)になってから今更あがいても…」になるでしょう。

この回答へのお礼

　ご親切に回答していただきありがとうございます。とても難しいですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/03/11 11:29

No.3 回答者： pupPeTeer119 回答日時： 2011/03/08 13:57

Ａ）三月いっぱい＋「で」

　ex)三月いっぱいで仕事を辞める
　　　＝三月の末（3/31）で仕事を辞めること

Ｂ）三月いっぱい＋「に」
　普通、三月いっぱいに、という使い方はしません。
　三月いっぱい＋「までに」という使い方はあるかもしれませんが、良い使い方では無いです。
　子の場合、三月中に、という言葉が適当です。

Ｃ）三月いっぱい＋「は」
　ex)三月いっぱいは他の仕事が入っていて対応出来ません
　　＝三月の末（3/31）までは他の仕事が入っていて対応出来ない
　※後半に来る文を否定する場合に使用。他のパターンはちょっと思い浮かびません。

Ｄ）三月までに
　２つの場合が考えられます。
　(1)三月になるまでに、の意
　　この場合、二月の末（2/28,29）までに・・・
　(2)三月の末までに、の意
　　この場合、A)と同様の意になります。

Ｅ）三月まで
　Ｄ）とほぼ同じ

以上のような感じですが、如何でしょうか？

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。いろいろありますね。ちょっと覚えにくいです。参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/03/10 17:24

No.2 回答者： p-p 回答日時： 2011/03/08 13:54

3月いっぱい　＝　3月中、3月31日end、4月1日のときには終わっている

「3月まで」　＝「3月（になる）まで」で「なる」がかくれています　＝　2月中（2月28日がend）です

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/03/10 15:18

No.1 回答者： cxe28284 回答日時： 2011/03/08 13:19

時間＋いっぱいのいっぱは限度をあらわします。

３時いっぱいで仕事を切り上げよう。と言えば＝３時ぎりぎりまで仕事をする。
なんとか頑張って６時いっぱいで終わらせよう。＝６時で終わるよう努力しよう。
「に」は使えますが、「は」は、使いません。

には６時にとか１２時までにとか時刻や時間関係　期間に使われます。
５月にOOに行きます。三年前にOOから帰りました。
そろそろ収穫の時期になった
時間　時期、期間

３月まで＝２月いっぱい
３月いっぱい＝４月まで

３月まで休みます。３月までに仕事をかたずけます
３月まで日本に滞在します。３月までに中国に帰ります。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。難しいですね。参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/03/10 15:15