No.4
- 回答日時:
例えば映画「LES AMANTS DU PONT-NEUF」の邦題は
「ポンヌフの恋人」ですね。
ここでは複数形ですが、場合によって恋人に当たる部分が性数一致します。
恋人の性質(?)、というか関係やその深さで訳し方が変わると思いますが、それは各人私情が入るところですのでここでは割愛させていただきます。
失礼しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
恋人が、お互い忙しくて1か月...
-
ビアンカップルのタチさんに質...
-
(欧米などの習慣に詳しい方教...
-
異性の友達の誕生日を、2人きり...
-
別れた恋人繋がりの友達、どう...
-
xmasや正月恋人と会わなくても...
-
可愛くて性格いい子なんて、本...
-
正月は家族と恋人のどちらを優...
-
生活保護受給者が、恋人や友達...
-
容姿が良いのに異性から声かけ...
-
自分を携帯の待受画面にされたら?
-
恋人の首にキスマーク、恥ずか...
-
話し合いが嫌いな方いますか? ...
-
恋人の許せる欠点と許せない欠点
-
男女関係の質問が二つあります...
-
フランス語で 恋人って何て言...
-
ディープキスをしたことのある人
-
彼氏がルームシェアしてます。...
-
友達が急におしゃれになったら?
-
だれかオナ指示してくれる人い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビアンカップルのタチさんに質...
-
恋人が、お互い忙しくて1か月...
-
別れた恋人繋がりの友達、どう...
-
男女関係の質問が二つあります...
-
彼氏がルームシェアしてます。...
-
異性の友達の誕生日を、2人きり...
-
(欧米などの習慣に詳しい方教...
-
生活保護受給者が、恋人や友達...
-
容姿が良いのに異性から声かけ...
-
正月は家族と恋人のどちらを優...
-
スペイン語 Te quiero と Te ...
-
可愛くて性格いい子なんて、本...
-
恋人いるのに他の人とご飯食べ...
-
恋人から話しの流れで「ちゃっ...
-
話し合いが嫌いな方いますか? ...
-
皆さんが、「必要枠」と感じて...
-
「俺は将来家系図を止めるんや...
-
出稼ぎ者の方、また、出稼ぎに...
-
ディープキスをしたことのある人
-
xmasや正月恋人と会わなくても...
おすすめ情報