No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「笑面夜叉」(「老学庵筆記」)、「笑面虎」(龐(ほう)元英「談数」)
「外面似(に)菩薩内心如(にょ)夜叉」(「成(じょう)唯識論」)、「外面如菩薩内心如夜叉」(竜樹「大智度論」)
へびくふときけばおそろし雉の声 松尾芭蕉
「笑中に刀あり」Give one a Cornish hug.(コーンウォール人式のハグをする。)
コーンウォール人はレスリングが得意なので、表面では抱擁すると見せかけて、内心は相手の失脚をもくろむ。
「羊の皮着た狼」A wolf in sheep's clothing. 善良を装った危険人物を指します。
このような「顔に似ぬ心」について、対蹠的なものでは、
「後ろ弁天前般若」、「後ろ別嬪前びっくり」、「後ろ千両前一文」などがあります。
そしてこの言い方の逆(つまりは「笑面夜叉」の同類に戻る)としては、
「後ろ坊主の前角鬘(すみかずら)」後ろは禿げ頭だが、見た目は少年の美しい前髪。
これでは「チャンスの頭は前だけ毛があり、後ろは禿だ」Occasio prima sui parte comosa, posteriori parte calva.
また、単に感情の起伏が多い者に対しては、
「げたげた笑いのどん腹立て」「げらげら笑いの仏頂面」といった俚言も。
No.2
- 回答日時:
#1です。
補足です。1. fair weather friend と英語では言います。
A friend who is only a friend when circumstances are pleasant or profitable. At the first sign of trouble, these capricious, disloyal friends will drop their relationship with you.「調子がいい時だけ、あるいはお金になる時だけの友達のこと。一旦ことがあると、こう言った気まぐれで、誠意の無い友達はあなたとの縁を切る。」と定義されています。直訳が「好天気の友達」「お天気のいい間は友情がある友達」と言う意味です。
下記をご覧下さい。
http://www.ask.com/bar?q=fair+weather+friend&pag …
2.外面如菩薩内心如夜叉(げめんにょぼさつないしんにょやしゃ)の出典は下記をご覧下さい。『華厳経』だそうです。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 流行・カルチャー こんな諺ありませんか? 5 2023/06/19 15:05
- 日本語 人(他人)が成功するのをみると妬ましいという胃を表す諺ってありますか? 韓国には「従兄弟が土地を買う 3 2022/10/12 10:22
- その他(教育・科学・学問) 「犬も3日飼えば好きになる」みたいな諺ありませんでしたっけ!? 検索しても、「犬も3日飼えば恩を忘れ 5 2023/03/04 17:59
- 韓国語 韓国語の諺について教えてください。ど忘れして思い出したいのに思い出せず気持ち悪くて仕方ありません。 1 2023/01/25 10:51
- 哲学 創価学会の教義で《一生成仏ないし即身成仏》説は 特殊である 78 2022/10/21 06:20
- 哲学 創価学会の教義で《一生成仏ないし即身成仏》説は 特殊である。おかしい。 6 2022/11/14 08:12
- 日本語 <これは嘘だろって思う諺>が気になりました。諺は、100%正しい・本当だとは言えないにしても、騙 8 2023/07/11 12:56
- 哲学 生まれながらの性向とは、両親の影響と考えるのが、医学だが。 2 2022/12/04 17:49
- 日本語 塵も積もれば山となる 文字通りの意味のことわざは? 6 2023/01/17 06:14
- 日本語 日本の諺に「本来の姿がよくないものはどんなことをしても隠せないものだ」ということを意味するものはあり 10 2022/10/13 10:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性に質問です、おっぱいって...
-
人混みなどで女性の後ろを歩く...
-
以下の行動をする男性の心理
-
彼とやる時に、後ろから突かれ...
-
女友達と2人きりで遊んでいる...
-
男の運転するバイクの後ろに乗...
-
地味に困っています。
-
デート場所
-
彼女や女性の斜め後ろを歩く男...
-
並んでいるとすぐ抜かされます
-
Excelの関数で もしA1よりB1が...
-
チラチラ見てくる男子の心理教...
-
女子を車に乗せる時最初は後部...
-
バイク女子の方に質問です。後...
-
彼女とデート中、常に彼女の後...
-
人の後ろを歩いていると警戒さ...
-
背後に立つ男性心理 私がレジを...
-
彼氏、夫がスポーツカー乗って...
-
車で女子を迎えに行く時、助手...
-
予備校で片思いしてる人がいま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性に質問です、おっぱいって...
-
Excelの関数で もしA1よりB1が...
-
人混みなどで女性の後ろを歩く...
-
チラチラ見てくる男子の心理教...
-
男の運転するバイクの後ろに乗...
-
以下の行動をする男性の心理
-
女子を車に乗せる時最初は後部...
-
人が(自分が)作業してる最中...
-
ヒヤリ・ハットな出来事をいつ...
-
人の後ろを歩いていると警戒さ...
-
地味に困っています。
-
並んでいるとすぐ抜かされます
-
彼女や女性の斜め後ろを歩く男...
-
デート場所
-
男子のガン見はどんな意味があ...
-
男の人の車に乗せてもらう時
-
後ろからの気配や視線について
-
飛行機等の乗り物で、背もたれ...
-
単車の後ろに女性を乗せる意味
-
彼女とデート中、常に彼女の後...
おすすめ情報