英語でどう説明したらいいですか？

仕事で、商品を出荷するのが５ヶ月遅れてしまいました。
（一度、海外のバイヤーに出荷した商品を修理で返品されてきたもので、そのうち半分は修理をして、再度、出荷しています。まだ修理をしなければならない商品が残っている状態です）
私がその仕事（修理）をやらなければならないと頭にはあったのですが、やろうやろうと思っているうちに半年ちかくたってしまいました。バイヤーの方からは何の督促もないのですが（あまりにも遅くあきれているのかもしれませんが・・・）、『遅れてすみません。いついつまでに出荷したいと思っています』こんな感じで文章をつくりたいのですが。あまりにも遅れてしまった為、受け取ってくれるかどうかもわからない状態です。こういった状態の時、どのような文章を書けばいいのでしょうか。

No.2 回答者： mayuusa 回答日時： 2003/10/08 17:12

代金はどうなっているのですか？

この回答へのお礼

代金は、修理をして納品をした段階で修理分のみを請求するので、まだ受け取っていません。しかし、その商品は、一度、客先に納品しているものなので、商品自体の代金は頂いています。

お礼日時：2003/11/03 12:00

No.1 回答者： mayuusa 回答日時： 2003/10/08 17:06

まず、質問者さんは、修理を担当していらっしゃる、技術者の方なのですか？

そういう交渉は、営業がやるもののはずです。
「出過ぎた真似」になりませんか？
ルーティーンのシステムが乱れた会社とみなされませんか？


とりあえず、営業も兼ねていらっしゃるとして、アドバイスさせていただきますが、

＞やろうやろうと思っているうちに半年ちかくたってしまいました。

これは何の理由にもなりません。
営業の責任者と相談して、正当な理由を「作った」ほうが良いですよ。「材料入荷が遅れた」とか、「技術的に問題点を調べるのに時間を要した」とか。

「思っているうちに」だなんて、ひとの心の中を書いても意味不明なだけですよ。
たとえ内容は同じでも、「修理するためのラインのキャパがありませんでした」とかでなければ。

意味不明な文章を送るのは、相手に不安感と不信感をつのらせて、最悪な結果を招きかねません。

まずやるべきことは、

注文書に対する分納状況の確認、
注文書がまだ生きていることの確認、

そして納入日程は、あくまでも事務的に、はっきりと書けばいい。

今から修理してよろしいですね、それとも残りキャンセルなさいますか、と。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
小さい会社なので、事務、修理、いろんなことを兼ねた仕事をしています。
客先にはmayuusaさんがおっしゃっていたことを確認してみましたが、未だ返事がありません。

お礼日時：2003/11/03 11:56