「心がはやる」の適当な訳し方

「心がはやる」の適当な訳し方を教えてください、お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2011/06/29 18:26

I'm getting more and more excited.

I'm really looking forward to it.

No.3 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/06/29 15:30

"keen to ～ " はどうでしょう。

http://eow.alc.co.jp/keen+to/UTF-8/

[例]
彼女と会うのに心がはやる。
I am keen to meet her.

No.2 回答者： miwamey 回答日時： 2011/06/29 14:26

最初に思い浮かぶのはAnxiousかな。

本当は最初に思い浮かんだのはNervousなんですが、これだと心配でといった意味合いが強くなるので。

いろいろ考えているうちに「心がはやる」の意味がよくわかってない可能性大であることに気づきましたが、ご参考まで。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/06/29 14:17

　前後がないので下記などをご参考までに

　http://eow.alc.co.jp/%E5%BF%83%E3%81%8C%E3%81%AF …