Bon JoviのLivin' on a prayer を歌ってみたいのですが次の部分が聞き取りにくくて
どなたかに解説をお願いしたいのです。
'Cause it doesn't make a difference
この'Cause itの部分が聞き取れないのですが実際どのように言っているのでしょうか。
せめて「コジ」とぐらい聞き取れるかと思っているのですがあまりにも弱すぎて何を言っているのか
分かりません。
Take my hand and we'll make it - I swear
ここの and が聞き取れません。強く言わないにしても何も聞こえないのですが
皆さんはどのように聞こえているのでしょうか?
同じ歌詞でも最後のほうはさすがにはっきりandを発音してるので分かるのですが
最初の部分は分かりません。
あと、皆さんが難しいと思った部分を語り合えたらと思っています。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
聞いてみました。
'Cause it doesn't make a difference
itはしっかり聞こえますが、causeは確かに聞こえません。
ちなみに、英語圏の歌では主語のitはかなりの確立であやふやにされる単語の1つですね。
Take my hand and we'll make it - I swear
確かにandは全く聞こえません。
歌詞においてのandやcauseは、多くの場合無くても伝えたい意味は成り立つと思います。
前で触れたitなんかのように本人は意識して歌っているはずでもリスナーには全く聞こえないという場合もありますが、andやcause等であれば元々無いものとして歌っている可能性も高いです。
なので歌う場合は聞こえるそのままでいいと思いますよ。
文字で表記して「詩」として見る場合に、それらを置いた方が自然でサマになるので、置かれていると考えていいと思います。
洋楽では、それを省くと文法的に完全に誤りであるような歌詞の曲も多く、歌詞表記ではそれが補われていることは多いです。実際にはその単語は無いけど、「心意気」みたいなものでしょうか。そう言えば日本の歌だとどんなに日本語として誤りでもそのままの歌詞で表記しますね。それも英語圏との違いかもしれませんね。感覚的で柔軟性の強い日本語と違って、英語の理論的な面が表れている気がします。
やはりcauseとandは聞こえないんですね。心の中のもやもやが取れたような気がします。
>洋楽では、それを省くと文法的に完全に誤りであるような歌詞の曲も多く、歌詞表記では
>それが補われていることは多いです・・・以下
>英語の理論的な面が表れている気がします。
英語と洋楽に詳しくない私にとって貴重なアドバイスになります。
聞き取りの有無だけでなくこういう意見は非常にありがたいと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 楽器・演奏 人の声って音程が判りにくい物でしょうか? 昔から疑問に思ってるのですが説明が上手くできるかわかりませ 2 2023/02/08 22:34
- 邦楽 JUDY AND MARYの『ドキドキ』の歌詞について JUDY AND MARYの『ドキドキ』とい 1 2022/06/03 18:32
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英訳をお願いします 2 2023/05/02 13:39
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オススメバラード洋楽があれば...
-
海外アーティストの歌詞を検索...
-
スペイン語の歌の和訳をお願い...
-
日本語の音楽の隠語を教えてく...
-
ヒーローって元々洋楽だったの?。
-
洋楽を嗜む人の心理ってなんだ...
-
『夜明けのMEW』の“MEW”って何...
-
t.A.T.u
-
宇多田ヒカルfirst loveの英語...
-
ラッシュアワー2「Blow My Whi...
-
宇多田ヒカルのFirst love
-
ポルノグラフィティ「アニマロ...
-
YMO「TECHNOPOLIS」の歌詞
-
「19」の「たいせつなひと」...
-
「プロ野球珍プレー好プレー200...
-
曲(洋楽?)のタイトルがわかり...
-
洋楽の歌詞って理解している人...
-
輸入盤はなぜ歌詞カードがないの?
-
ロケットダイブのイントロ歌詞...
-
Everything You've Ever Dreame...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オススメバラード洋楽があれば...
-
洋楽を嗜む人の心理ってなんだ...
-
宇多田ヒカルのFirst love
-
スペイン語の歌の和訳をお願い...
-
海外アーティストの歌詞を検索...
-
ボサノバって何語で歌われてい...
-
杏里「Cat's Eye」の歌詞について
-
洋楽の歌詞って理解している人...
-
洋楽で歌詞の一部に日本語が入...
-
『夜明けのMEW』の“MEW”って何...
-
ヒーローって元々洋楽だったの?。
-
YMO「TECHNOPOLIS」の歌詞
-
中学校の時の音楽の時間で習っ...
-
慕情の日本語歌詞を教えてくだ...
-
♪負けないで♪のバックコーラス...
-
POPとJ-POPの違いってあります?
-
「19」の「たいせつなひと」...
-
昔親がよく聞いていた洋楽を探...
-
洋楽の歌詞が見れるサイト
-
ドナドナの英語の歌詞
おすすめ情報