A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
ハリーポッターは訳者がダメダメでしかも校正も入らなかったのか誤訳・珍訳のオンパレード、まともな翻訳者に翻訳しなおして欲しい本の筆頭です。
「ハリーポッター パズル 誤訳」で検索すると図解で詳しく説明している ここヘンハリポタ~指摘の一部 と言うサイトが見つかります。
日本語版:毒入り瓶のある場所は いつもイラクサ酒の左(1巻16章P418)
原文:You will always find some on nettle wine's left side;(UK版 P206-207)
普通の訳:イラクサ酒の左にはいつも毒入り瓶がある(毒はいつもイラクサ酒の隣)
イラクサ酒は2本、毒酒は3本。
「毒瓶が常にイラクサ酒の左にある」ならイラクサ酒も3本なければいけない。
「イラクサ酒の左にはいつも毒瓶がある」なら2本でよい。
他にも誤訳がたくさんありますので「ハリーポッター 誤訳」で検索してください。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/12/30 18:16
回答有難うございました。いろいろ調べてみましたが、誤訳の多いことにはびっくりしました。きちんとした人が訳したのがなぜ発売されないのか不思議です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教育学 学校ってなんで必要? 8 2022/08/24 19:36
- 数学 原子量と存在比の応用的な問題です、教えて下さい。授業中に先生から出されたもので、「受験レベルを想定し 4 2022/10/11 00:03
- 大学受験 誰か助けてください.....! 3 2022/09/15 09:44
- 大学受験 現代文について教えください。 問題 傍線部1「科学的方法」とあるが、それは具体的にいうとどのような方 3 2022/10/16 20:31
- 大学受験 日本史一問一答の使い方教えてください。今現在、ひたすら教科書読んでひたすら問題集解いてるんですけど一 1 2022/05/07 16:20
- 大学受験 資格試験などの勉強で過去問題集の解説を理解する時、分からない用語を調べてどうするのが良いですか? 問 3 2023/06/18 17:18
- 高校 歴史が覚えれません助けてください 10 2023/07/02 20:59
- その他(教育・科学・学問) 今まで勉強しなかった大人が改めて義務教育の勉強をしたいのでが、オンライン授業ってどんな感じなんですか 1 2023/07/03 12:18
- 小学校 本当にびっくりしました。 小学校の宿題は、授業中に解説や間違い直しをしないそうです。 週末の宿題がや 6 2022/07/15 19:46
- 宅地建物取引主任者(宅建) 宅建は本当に一冊のテキストと問題集で合格できるのでしょうか? 4 2023/07/15 20:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
家庭科の課題でで幼児向けの絵...
-
みにくいアヒルの子 白鳥の卵
-
「絵本」 6ページほどの絵本を...
-
映画のワンシーンをオマージュ...
-
人魚姫って女性にとってどうな...
-
秋葉原と池袋のブックオフ、ど...
-
原由子さんプロデュース作品の...
-
トマトを変な呼び方する意味不...
-
「不良品判定を受けたぬいぐる...
-
走れメロスの絵本
-
児童書について 日本で出版され...
-
子供の絵本の読み聞かせは何時...
-
どうして子供が読む絵本という...
-
【曲が聞きたい】 「びりびり」...
-
学校から絵本を作るという課題...
-
「ねこはるすばん」という絵本...
-
絵本の題名が思い出せません!
-
子供でも読めるロミオとジュリ...
-
この童話のタイトルを教えてく...
-
昔好きだった絵本の題名が知り...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハリーポッターの呪われた子供...
-
不思議の国のアリスについて
-
ハリー・ポッターのスネイプ教...
-
Excelのプロットエリアの枠線を...
-
ハリー・ポッターって・・性格...
-
シンデレラについて
-
本当にどうするれば妖精になれ...
-
水族館行ったらお寿司食べたく...
-
ダイアナ妃とキャサリン妃、皆...
-
ピーターはなぜ秘密の守人に?
-
なんで「最初はグー」なの?
-
ハリーポッター「炎のゴブレッ...
-
トランスフォーマー:リベンジに...
-
ラインウェーバーバーグプロッ...
-
妖精になれる方法
-
「信頼」「共生」をテーマにし...
-
感想を聞かせてください。
-
ハリーポッターの透明マント
-
クローサーのラスト、何故二人...
-
どうすれば妖精になれますか?
おすすめ情報