ハリー・ポッターのスネイプ教授の問題(第一巻)

この問題、原書読んだことある人は解けましたか？解けた人はどうやって解くのか教えてください。

No.1 回答者： BuriBuri4 回答日時： 2011/12/29 03:04

ハリーポッターは訳者がダメダメでしかも校正も入らなかったのか誤訳・珍訳のオンパレード、まともな翻訳者に翻訳しなおして欲しい本の筆頭です。

「ハリーポッター　パズル　誤訳」で検索すると図解で詳しく説明している　ここヘンハリポタ～指摘の一部　と言うサイトが見つかります。

日本語版：毒入り瓶のある場所は　いつもイラクサ酒の左（1巻16章P418）
原文：You will always find some on nettle wine's left side;（UK版 P206-207)
普通の訳：イラクサ酒の左にはいつも毒入り瓶がある（毒はいつもイラクサ酒の隣）

イラクサ酒は2本、毒酒は3本。
「毒瓶が常にイラクサ酒の左にある」ならイラクサ酒も3本なければいけない。
「イラクサ酒の左にはいつも毒瓶がある」なら2本でよい。

他にも誤訳がたくさんありますので「ハリーポッター　誤訳」で検索してください。

この回答へのお礼

回答有難うございました。いろいろ調べてみましたが、誤訳の多いことにはびっくりしました。きちんとした人が訳したのがなぜ発売されないのか不思議です。

お礼日時：2011/12/30 18:16