No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>「外国語を理解できない人は,日本語(母国語)を理解していない.」
はい、外国語を全く知らない人には、日本語の外側に立ち、日本語を相対的に眺め、もって日本語固有の特徴や性格を理解することは到底不可能ですよね。
たとえば、日本語だけが、私文書・公文書を問わず、漢字・ひらがな・カタカナという三種の文字(アルファベットも加えれば「四種」になる)を使い分けながら書記する、世界で唯一の言語であるという事実についても。
なお、ゲーテも同じことを『箴言と省察』中で述べていますよね。
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. 外国語を知らぬ者は、自国語についても何も知らぬ。(Goethe:Maximen und Reflektionen)
外国語を知ることによって,日本語について,深く考察する
機会が与えられるということと賜りました.
適切であり明解であり,あまりに截然と対比された
解説に,自己の反省を促されてしまいました.
それはまさに,使用頻度の少ない漢字を使い,我が思考の
高貴なるを示そうとする我であり,然しか自己を粧う自我
でありました.
これからは,訳本に頼らず,原文を読もうと思います.
ああ,その前に日本語をやりなおさなければ.....
ありがとうございます.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
knowledge, inteliigence and w...
-
不自然な(自然な)日本語表現...
-
仏教用語
-
数学の数式を見ても理解できません
-
「リカ―ジョン」とは?(アマゾ...
-
「~人」と「~名」の使い分け
-
芸術の重さ
-
解釈は無限に可能ですか?
-
「解せない」を「かいせない」...
-
デブな方を見ると不快に思って...
-
性における恥じらいや征服感に...
-
女性が、体を許すということは...
-
女性は別れ際に男性に握手する...
-
太っている人をみると不快感を...
-
会ってる時は大好きで、離れて...
-
近々ってどれくらいですか 例え...
-
「~の努力に努める」という言...
-
なぜ女体のみが性的魅力を湛え...
-
「この道より、われを生かす道...
-
目線が合ったときのうなずき
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
knowledge, inteliigence and w...
-
「解せない」を「かいせない」...
-
表現と芸術
-
表象の対語は?(そして形象と...
-
理解が早い?
-
カントの翻訳について
-
小林秀雄 「花の美しさ」
-
シニフィアンとシニフィエの基...
-
一杯、二杯、三杯。
-
自然美と芸術美
-
「教えてくださいませんか」と...
-
IQ100の私が見る世界とIQ150...
-
《絶対》の概念をなぜ日本人は...
-
優秀程度ではどうやっても天才...
-
論理学・言語哲学・分析哲学そ...
-
すべての芸術は音楽の状態にあ...
-
言語相対論について
-
想像界・象徴界・現実界 /シニ...
-
老子の思想について
-
例えば、「文章がおかしい」と...
おすすめ情報