聞き違いって無いですか?

Question

こんにちは。

今日の、お昼にテレビを見ていたら「地鶏鍋」を紹介していたのですが…
私が、聞き違えて「ミドリガメ」と聞こえてしまい…「えっ?ミドリガメ???」
食べ歩きの番組を見ていたハズなのに…と、テレビを、よく見たら「地鶏鍋」と…確かに書いていて自分の聞き違いだったんだと、おかしくなりまして(~_~;)

子供からは「食事中なんだから、ミドリガメって聞くと食欲が無くなる…(；一_一)」と言われました(-_-;)

みなさんは、こんな聞き違えありますか?

noname#157469 · Accepted Answer

ちょっと下ネタでごめんなさい。
高校生の頃、友達の紹介で知り合った彼氏。
付き合い初めて間もない頃、
「朝立ちって知ってる？」
えぇ～！？
いきなり下ネタ？
「えぇっ、と、う～ん…」
モゴモゴ言ってる私を見て不思議そうな彼氏が一言。
「同じクラスの浅田っちなんだけどさ～」
「？」

浅田くんのあだ名が「あさだっち」なのでした……。

恥ずかしくて、その後どうしたのか覚えてません……。

sk1272 · Answer

こんにちは。

私が母の実家(山形)に遊びに行った時のこと。
おばあちゃんの姿が無かったので、
「おばあちゃん、何処行ったの？」と聞いたら、
「おばあちゃんは東京に行ってるよ」と言われ、
なんで東京から遊びに来たのに、東京に行っちゃうの？と思ったら、
「農協に行ってるよ」の聞き間違いでしたぁ～(汗)

また聞き間違いではありませんが、
『5万円相当のお食事券を贈呈いたします！』を
『5万円相当の汚職事件を贈呈いたします！』と勘違いし、
テレビ局に抗議しようとした事があります。

noname#155543 · Answer

こんにちは。

「ティーパック」をずっと「Tバック」と思っていました。
読み方は同じだけど、意味が違うだけかと・・

あと、以前の職場で「アサミさん」というお嬢さんがいる男性の事務の方がいて、若手社員に「ハサミ貸してください」と言われ、「お前、アサミ貸して下さいって何だよ！」と言い、周りは大笑いしていました＾＾

05051036 · Answer

自衛隊→GA隊
隊長のイニシャルかなんかから命名された精鋭部隊だと思ってた。
余談だが、漢字でああ書くと知ってからは防衛戦に特化した部隊だと思ってた。
憲法９条について知るのは何年も先の話だった。

風邪気味→壁耳
壁に耳ありの略で不用意な発言に対する注意を受けたと思った。

blue5586p · Answer

すみません、「いとしのクレメンタイン」のＵＲＬの貼り付けを、忘れました。

ＵＲＬ
　http://14.pro.tok2.com/~yamahisa/itosi_clementain.html

「いとしのクレメンタイン」と「雪山賛歌」の歌詞を、対照して閲覧可能です。

参考URL：http://14.pro.tok2.com/~yamahisa/itosi_clementain.html

blue5586p · Answer

まず、子供の頃放送されていたテレビ番組「世界のマーチ」での聴き違い。
　７０～７１年頃、関西ならサンテレビなどのローカル局で、放送されていた、５分間の番組で、世界各地のブラスバンドを紹介する番組でした。
　この番組で「士官学校」を「痴漢学校」と聞き違えました。
　当時小学生の私は「どんな学校？」と思いました。
　幸い、すぐに聞き違いであることに気付きましたが。
　
　次は、２０年ほど前、ＮＨＫニュースでの聞き違い
　「ワイシャツの生地について」を「ワイセツな記事について」と聞き違え、「ＮＨＫが何と言うことを」と、一瞬思いました。

最後に、歌詞の聞き違え。
　童謡「雪」の正しい歌詞は「雪やこんこ」で、「こんこん」は間違いとされています。
　この「こんこ」から転じているのか、私の母は、私が幼かった頃、よく
「きょうは、雨こんこん降っているから、外で遊べないよ」などと言っていました。
　そこで、歌詞ですが、欧陽菲菲さんのヒット曲で、ベンチャーズ歌謡の「雨の御堂筋」
　この曲の歌い出しの歌詞
「小糠雨降る御堂筋」を、「こんこん雨降る御堂筋」だと、ずっと思っていました。
　正しい歌詞を知ったのは、この曲のリリースから１９年後、私が３０歳に時に、たまたま買った、「音故知新」というＣＤ、邦楽のナツメロヒット曲のオムニバスＣＤでしたが、これにたまたま収録されていて、その歌詞カードを見たときです。

もう一点、歌詞の聞き違い、しかも、これにも母がからんでいます。
　これも、私が幼い頃、日本では「雪山賛歌」として親しまれている、アメリカ民謡「いとしのクレメンタイン」（Ｏｈ Ｍｙ Darling Clementain）
　母がこの歌が好きで、よく口ずさんでいましたが、そんな、母の歌を、幼かった私が聴いて「お前ダーリン、て何の意味？」と、常に疑問に思っていました。

「いとしのクレメンタイン」歌詞のＵＲＬ
Ｏｈ Ｍｙ Darling Clementain
　（アクセスすると、大きな音でメロディーが流れるかも知れません、ＰＣの音量に注意してください）

参考URL：http://www13.big.or.jp/~sparrow/MIDI-amenomidosuji.html

noname#151329 · Answer

こんにちは。
間に合うかな・・・・？って人の事言えないけど。
先日の職場での出来事です。お昼の食事中。
例の・・・・優しいお姉さま方のお話の中で『ミシン』の話が出てきました。
「そうだね、やっぱりブラジャーのミシンって最高ね」
自分にはこう聞こえたんです・・・・・・・。
独りついてけず、何故か下を向いて黙々とご飯食べてました。（黒一点です）
ブラジャーもミシンで・・・・・・。
勝手な妄想に・・・・・暴走してしまいました。
暫くしてから、よくよく聞き直せば（聴いてた・・・という事はス・ケ・べな証拠）
「ブラザーのミシン」でした。
そのあと、何故か無口な半日でした。
なんか・・・幻滅されそう・・・・ってとっくの昔か。

trgovec · Answer

・"Yes" と "いいえ"

中途半端に英語っぽく言うと yes が「いいえ」に聞こえることがあります。実際の会話ではありませんがある宝石店のラジオCMで

「あなたは永遠の愛を誓いますか」
「いいえ、○○（店の名前）だから」

というのがあり、「いいえ」が実は yes だというのを知るのにずいぶん時間がかかったことがあります。だいたい返事だけ英語というのも変。

・小火器と消火器

生番組の途中で臨時ニュースが入り、どこかの国で「テロリストに警察がしょうかきで応戦中」とのことでした。小火器とか普段使い慣れていない言葉なので消火器と思ってしまい、さらには司会者（タモリ）まで「消火器で応戦とは警察もテンパってるな」とコメント。後で「小さい火の器の方でした。知らなかった俺がアホだったということで」と。

・http://tango823.com/
聞き間違いとは言えませんが失礼ながら↑のCMは画面を見ていないときに流れ店の名前が聞こえるとドキッとしました。何か特殊なダンスかと思ってしまったり

・ナベサダと阿部定

これはうちの母ですが、渡辺貞夫（ナベサダ）のコンサートのCMで「ナベサダが来る」と言ったのを「阿部定が来る」と聞き違え驚いていました。

hell-smash · Answer

その昔、JRがまだ国鉄だった頃、「運賃値上げ法案うんたらかんたら」のニュースがよく流れていました。俺は「うんちねあげって何？」って親に聞いた記憶があります。小学校1年か2年の頃だったと思います。でも子供心に「うんち」にお金を使うのかな、と、あの頃は真剣に考えてましたね。

大関「日馬富士」がまだ「安馬（あま）」という四股名で相撲をとっていた時、どうしても行司さんの声が「あま～」じゃなくて「あんま～」って聞こえてましたね。だから、俺は最初、この人は「あんま」って言うお相撲さんなんだ、と思っていました。でも大関昇進が近付くにつれてアナウンサーが度々、「あま」と言うのを聞いて、あぁ、「「あんま」じゃなくて「あま」なんだ、でも「あんま」って読めるよなぁ～。読みづらい四股名だなぁ、ったく」と思った事もあります。

docomof08 · Answer

結婚したての頃、一緒に買い物してた義母に「散弾銃ないかしらねぇ」と言われギョッとしました。
適当に相づちを打ちつつ、さんだんじゅうさんだんじゅう…と頭の中で繰り返して「あ、三段重か」と気付きました。

テレビでの聞き間違いも多いですね。
すぐ忘れてしまいますが。

聞き違いって無いですか?

ちょっと下ネタでごめんなさい。

この回答への補足

こんにちは。

こんにちは。

自衛隊→GA隊

すみません、「いとしのクレメンタイン」のＵＲＬの貼り付けを、忘れました。

まず、子供の頃放送されていたテレビ番組「世界のマーチ」での聴き違い。

こんにちは。

・"Yes" と "いいえ"

その昔、JRがまだ国鉄だった頃、「運賃値上げ法案うんたらかんたら」のニュースがよく流れていました。

結婚したての頃、一緒に買い物してた義母に「散弾銃ないかしらねぇ」と言われギョッとしました。

似たような質問が見つかりました

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　すみません、「いとしのクレメンタイン」のＵＲＬの貼り付けを、忘れました。

　まず、子供の頃放送されていたテレビ番組「世界のマーチ」での聴き違い。