No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ジブリのDVDに関しては詳しくありませんが、総じて、英文字幕というものは、必ずしも英語圏のネイティヴを意識したものではありません。
国際的な映画祭や国際市場に出す際に、日本語を理解できない、より幅広い層に理解してもらうために付けているものです。また、海外作品に付ける日本語字幕も、画面に登場する秒数が限られていることもあり、できるだけ読みやすくして、時が経っても理解してもらえるように、流行語、俗語、方言、非常用漢字などの多用は慎むことになっています。英語はその点、ルールが緩いのですが、見ているとだいたい、そのように意識して作っているのがわかります。
したがって、英語であろうと何語であろうと、字幕が平易な文章になっているのは当然なのです。
それから、現代において劇場公開されている作品や、メジャーリリースされているDVDの英文字幕翻訳は、一般的に英語圏出身者がやっています。多くはエンディングクレジットなどに訳者の名前が載っていて、また、ホームページを持っている訳者もいます。
メジャー作品の字幕翻訳者というものは、言語が何であれ、たいていフリーランスです。つまり、映画製作会社の社員などではありません。もちろん、最終的には社員と内容を微調整することは多々ありますが。ジブリほど国際的に活躍している有名企業なら、日本人スタッフに英文字幕翻訳を任せているということは、私には考えられません。たいていは、製作側がフリーの翻訳者に発注して訳してもらっていて、私が見ている限りでは今のところ、邦画の英文字幕を訳している人は、日本を拠点にしている英語圏出身者です。
余談ですが、今のメジャーな邦画の英文字幕はかなり質が良いと私は思っています。少なくともメジャーな洋画の日本語字幕よりは総じて良いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画のスウィングガールズがhul...
-
踊る大捜査線の蒲田トンネルは...
-
昔の映画で未成年の女性の入浴...
-
西田敏行と武田鉄矢の共演
-
蒲田行進曲のラストシーンについて
-
日本の映画で、えっちシーンが...
-
映画などで女優の濡れ場は必要...
-
清野菜名がおっぱい出してる映...
-
ザファブルの映画ってエロシー...
-
北野武は何故ヤクザにこだわる...
-
小津安二郎監督の「彼岸花」
-
映画「敦煌」の、あるセリフの...
-
おひけえなすって、というポーズ
-
ドラマや映画のセックスシーン...
-
日本の邦画で女優の濡れ場があ...
-
昔の邦画って、アテレコですか?
-
羽田陽区
-
邦画はなぜ古臭い黄色っぽい画...
-
胸デカイ人が写ってた映画を教...
-
女性の方 「パッチギ」での...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
昔の映画で未成年の女性の入浴...
-
映画『着信アリ』の映り込み(?...
-
日本の映画で、えっちシーンが...
-
映画のスウィングガールズがhul...
-
「めがね」での小林聡美さんの服
-
おひけえなすって、というポーズ
-
ザファブルの映画ってエロシー...
-
ドラマや映画のセックスシーン...
-
昔の邦画って、アテレコですか?
-
踊る大捜査線の蒲田トンネルは...
-
なぜ女優は映画でヌードになる...
-
映画「陰陽師」に出てきた早良...
-
映画「裸の天使」という邦画を...
-
蒲田行進曲のラストシーンについて
-
映画などで女優の濡れ場は必要...
-
成人指定ではない映画(邦画、...
-
寅さんがよく言う、「おひかえ...
-
「世界の中心で愛をさけぶ」が...
-
ポケモンの映画ってなぜ無くな...
-
「告白」を超えるような映画を...
おすすめ情報