重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

ライアンエアーから帰ってきた英語和訳をお願いします

解決済

  • 質問者：tyunitan
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

読めない英語を駆使して、飛行機の予約をしましたが、
返ってきたメールの意味が分からず・・・。いくつかの和訳サイトを試してみましたが、
重要な部分が理解しきれていないようなきがしてなりません。

全部は多すぎて載せられなかったのですが、主要な部分をピックアップしました。

空港には何をもっていけばいいのでしょう？
事前に何かする必要はあるのでしょうか？
注意事項等ありましたら、おしえてください。

どうかよろしくおねがいします。

YOUR RESERVATION NUMBER IS: ******

IN ORDER TO TRAVEL YOU ARE REQUIRED TO CHECK-IN ONLINE AND PRESENT AT THE AIRPORT YOUR ONLINE BOARDING PASS AND VALID ACCEPTED TRAVEL DOCUMENT, PASSENGERS WHO DO NOT PRESENT A BOARDING PASS AT THE AIRPORT WILL BE CHARGED A RE-ISSUE FEE OF EUR60/GBP60(each boarding pass must be printed and presented on an individual A4 page).


Passengers can check-in online from 15 days up to 4 hours before
each scheduled flight departure time.

ITINERARY/RECEIPT - All times are local.
GOING OUT




BOOKING.COM HOTEL RESERVATIONS

As the market leader in Europe, Booking.com offers you highly
competitive hotel rates in both cities and regional destinations - ranging
from small family hotels to luxury hotels.

Up to 50% off
Best price Guarantee
Book online pay at the hotel
No reservation fees

To book a hotel click on the link below:

<a
href="http:～URL～

CAR HIRE
If you have a query with your Hertz car rental booking please
contact them directly. Click on the link below to get a list of Hertz
phone numbers.

<a
href="http:～URL～
http:～URL～

RYANAIR TRAVEL INSURANCE
Providing cover for your travel insurance needs when you travel
with Ryanair, buy now at:
<a
href="http:～URL～


IMPORTANT TRAVEL INFORMATION PLEASE READ

RYANAIR TRAVEL DOCUMENT REQUIREMENTS:

All passengers must present their online boarding pass and
valid accepted travel document at the airport in order to travel.

<a
href="http:～URL～
http:～URL～

ONLINE CHECK-IN:

ALL PASSENGERS ARE REQUIRED TO CHECK-IN ONLINE AND PRINT THEIR BOARDING
PASSES BEFORE TRAVEL


Passenger can check-in online from 15 days up to 4 hours before
the scheduled flight departure time on
<a
href="http:～URL～
http:～URL～

Once a passenger has checked in online the boarding pass can be
reprinted up to 4 hours prior to the scheduled flight departure time


Please note - once a passenger has checked in online no further
changes can be made to the passenger name(s), flight date/times/route.
However, services such as priority boarding, adding checked baggage/sports
equipment can be added up to 4 hours prior to the scheduled flight
departure time.

AIRPORT KIOSK AND BAG DROP DEADLINES:

All Airport Kiosks and Bag Drop desks open 2 hours prior to the scheduled
flight departure time and close strictly 40 minutes prior to the scheduled
flight departure time.

AIRPORT REQUIREMENTS:

Passengers must present their valid travel document and online
boarding pass printed on an individual A4 page at airport security and
boarding gate.


Each passenger who has checked in online may carry one item of
cabin baggage not exceeding the maximum permitted dimensions (see
paragraph headed "Cabin Baggage").


Irrespective of a passenger’s visa requirements, all non EU/EEA
citizens must have their travel documents checked and online boarding pass
stamped at the Ryanair Visa/Document Check Desk before going through
airport security. In addition, all passengers departing from Moroccan
airports must present their Boarding Pass at the local airport check-in
facility


Any passenger failing to present their online boarding pass at
airport security or at the boarding gate will be charged a Boarding Card
Re-issue Fee of ￡60/ャ 60 per person/per one way flight at the airport self
service kiosk or ticket desk. This facility is available up to 40 minutes
prior to the scheduled flight departure


You should be at the boarding gate at least 30 minutes prior to
scheduled departure

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (4件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： nolly_ny
  • 回答日時：

先の方々も書かれているとおり、Webチェックインして搭乗券を印刷して空港に持参しなければならないって書かれてますね。


Webチェックインってまだまだ、途中でシステムエラーになることも多い印象なんですけど、本当に大丈夫なんでしょうか。(Webチェックインシステムのサーバーが)
サーバーが不調で搭乗券を印刷することができなかったとしても、空港で60ユーロ支払わされることになると思います。

「15日前から4時間前まで可能」となっていますので、英語に不安があるようでしたら、出発日よりかなり早めに手続きしてみるとよいと思います。
搭乗券まで印刷するWebチェックインだと、パスポート番号をはじめ、また入力項目がいろいろあります。
早めに手続きすれば万一トラブルになったとき、誰かから助言をもらえるかもしれません。

普通の航空会社利用のつもりで、行きは自宅でしていき、帰りの分を現地でしようと考えると、インターネット接続環境とプリンタがなければ困ることになりますね。
15日以内の旅行でしたら、往復分を自宅でチェックイン、搭乗券印刷していくことをお勧めします。そのため「15日前から4時間前まで可能」と、普通より長めに設定されているのだと思われます。

また、印刷の仕方まで指定されてますよ。「1枚ずつA4サイズの用紙に」だそうです。ページを縮小して1枚に2ページ印刷したり、両面印刷して行ったらダメってことです。ご注意ください。
預け荷物のチェックインは、出発の2時間前から40分前までの受付、時間厳守とも書かれてます。
重要そうなのは、こんなところだと思います。

格安航空会社って噂どおり、普通の航空会社の常識は通じないことがいろいろあるんですね。勉強になりました。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。
非常に助かりました。

片道だけなので、日本で印刷していくつもりですが、旅行半ばになりますので、チェックインの失敗になることがありましたら、ご助力お願いします。

通報する
お礼日時：2012/03/24 15:33

No.4

  • 回答者： lairlair
  • 回答日時：

ここ重要なところ。



Irrespective of a passenger’s visa requirements, all non EU/EEA
citizens must have their travel documents checked and online boarding pass
stamped at the Ryanair Visa/Document Check Desk before going through
airport security. In addition, all passengers departing from Moroccan
airports must present their Boarding Pass at the local airport check-in
facility

これやらないと搭乗拒否レベルのことが書いてあるから、
頑張って調べるなり訳すなりして。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

和訳サイトで調べました。

乗客のビザ必要条件に関係なく、全non EU/EEAの市民は、チェックされた旅券、および航空警備を通り抜ける前にライアンエア・ビザ/ドキュメント・チェック・デスクで型押しされたオンライン搭乗券をしていなければなりません。
さらに、モロッコの空港を出発する乗客はみな、ローカルの空港チェックイン設備で搭乗券を示さなければなりません。

ありがとうございます。
ライアンエア・ビザ/ドキュメント・チェック・デスクで型押しされたオンライン搭乗券が必要なんですね。

通報する
お礼日時：2012/03/24 15:35

No.2

  • 回答者： pico_usagi
  • 回答日時：

YOUR RESERVATION NUMBER IS: ******


あなたの予約番号は※※※※※です。

IN ORDER TO TRAVEL YOU ARE REQUIRED TO CHECK-IN ONLINE AND PRESENT AT THE AIRPORT YOUR ONLINE BOARDING PASS AND VALID ACCEPTED TRAVEL DOCUMENT, PASSENGERS WHO DO NOT PRESENT A BOARDING PASS AT THE AIRPORT WILL BE CHARGED A RE-ISSUE FEE OF EUR60/GBP60(each boarding pass must be printed and presented on an individual A4 page).
フライトのためにはオンラインチェックインをし、プリントアウトした搭乗券、有効なビザ（パスポートなど）を空港で見せなければなりません。搭乗券を見せなかったら、空港で再発行する費用（６０ユーロか６０イギリスパウンド）を請求されるでしょう。


Passengers can check-in online from 15 days up to 4 hours before
each scheduled flight departure time.
搭乗客はフライトの15日前から４時間前までオンラインチェックインができます。

ITINERARY/RECEIPT - All times are local.
GOING OUT
旅程（領収書）は全て現地時刻です。


BOOKING.COM HOTEL RESERVATIONS

As the market leader in Europe, Booking.com offers you highly
competitive hotel rates in both cities and regional destinations - ranging
from small family hotels to luxury hotels.

これはホテルの予約が最高で50％引きでできるという案内です。

Up to 50% off
Best price Guarantee
Book online pay at the hotel
No reservation fees

To book a hotel click on the link below:

<a
href="http:～URL～

CAR HIRE
If you have a query with your Hertz car rental booking please
contact them directly. Click on the link below to get a list of Hertz
phone numbers.

レンタカーの案内です。

<a
href="http:～URL～
http:～URL～

RYANAIR TRAVEL INSURANCE
Providing cover for your travel insurance needs when you travel
with Ryanair, buy now at:
<a
href="http:～URL～

保険の案内です。


IMPORTANT TRAVEL INFORMATION PLEASE READ
大切なお知らせなので必ず読むように。

RYANAIR TRAVEL DOCUMENT REQUIREMENTS:

All passengers must present their online boarding pass and
valid accepted travel document at the airport in order to travel.
全ての搭乗客は必ずオンラインチェックインからプリントアウトした搭乗券を持っていなければなりません。また有効なビザ（トラベルドキュメント、パスポートなど）を空港で見せなければなりません。

<a
href="http:～URL～
http:～URL～

ONLINE CHECK-IN:

ALL PASSENGERS ARE REQUIRED TO CHECK-IN ONLINE AND PRINT THEIR BOARDING
PASSES BEFORE TRAVEL
旅行前に全ての搭乗客はオンラインチェックインをし、搭乗券をプリントアウトすること。


Passenger can check-in online from 15 days up to 4 hours before
the scheduled flight departure time on
（何だか、同じことが繰り返しかかれています）


<a
href="http:～URL～
http:～URL～

Once a passenger has checked in online the boarding pass can be
reprinted up to 4 hours prior to the scheduled flight departure time
搭乗客は一度オンラインチェックインをしたら、出発の４時間前まで搭乗券の再プリントアウトができます。


Please note - once a passenger has checked in online no further
changes can be made to the passenger name(s), flight date/times/route.
However, services such as priority boarding, adding checked baggage/sports
equipment can be added up to 4 hours prior to the scheduled flight
departure time.

AIRPORT KIOSK AND BAG DROP DEADLINES:

All Airport Kiosks and Bag Drop desks open 2 hours prior to the scheduled
flight departure time and close strictly 40 minutes prior to the scheduled
flight departure time.


You should be at the boarding gate at least 30 minutes prior to
scheduled departure
搭乗ゲートに遅くとも出発の３０分前までには到着するように。

途中訳していませんが、同じ内要が何度も、また他の言語で書かれているだけです。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。
非常に助かりました。

通報する
お礼日時：2012/03/24 15:31

No.1

  • 回答者： DOCTOR-OA
  • 回答日時：

要は出発の４時間前から１５日迄にｗｅｂでチェックインし


ボーディングパスをプリントして持って行く。
他には当然ですがパスポートを持って行けば問題ありません。

搭乗口へは出発時間の３０分迄に行く事と言う事です。


ボーディングパスを持って行かず空港で手に入れる場合は
６０ユーロ払う必要があると書いて有ります。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。
非常に助かりました。

通報する
お礼日時：2012/03/24 15:31

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報