「我が命尽きるとも」の原題はなんと訳しますか

イギリス映画の「我が命尽きるとも」の原題は「The　Man
For　All　Seasons」ですが、英語ではどういう意味なんでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： vantage 回答日時： 2004/01/25 22:49

英語の成句としてあるのかどうか分かりませんが、人物インタビューなんかでもよく使われている表現ですよね。

「信念の（信念を曲げない）人」「不屈の人」とか意訳されることが多いと思います。

ちなみにロバート・ボルトの原作戯曲のほうは『すべての季節の人』と直訳されて出版、上演されています。

この回答へのお礼

人物インタビューでよく使われている表現ですか。
「信念の人」「不屈の人」はあくまで意訳ですね。
参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/01/26 14:36