
英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか?
具体的には以下の文の中でreflectsを反映と反射の両方の意味で使ってるようなのです。問題は4つのreflectsのうち2番目と3番目のreflectsが写し出す方なのか物理的な反射の方なのか知りたいのですが、面倒でなければ返答貰えると助かります。使われてる図も載せておきます。ボールをはじく反射とボールの像を写し出す反映では意味が全然違ってきますので。物理学の図のような説明なのではじく方かなと思ったりするのですが。(TMと言うのはタイムマシンの略です。ジンニーと言うのはこの著者が命名した物理学的なタイムトラベルする実体みたいなものです。)
「In order to make the idea of Jinnee solutions more transparent, we will discuss the simplest example, which ▲reflects macroscopic physics only.
Then if the velocity of the external
ball has a positive component in the direction normal to this ellipsoid at P (by positive we mean the normal direction inside the ellipsoid), there exists a Jinnee solution that ▲reflects the external ball back from the TM.
Thus, for any parameters of the external ball (mass, velocity, distance from the TM) there exists a Jinnee ball that ▲reflects the external ball from the TM. The purely mechanical model does not ▲reflect the very important property of the real world: irreversibility of the processes in a closed system.
訳)
Jinnee(ジンニー) ソリューションのアイデアをより透明にするために、巨視的な物理学のみを▲反映する最も単純な例について説明します。
次に、外部ボールの速度が、P でこの楕円体に垂直な方向に正の成分を持っている場合 (正とは、楕円体内部の垂直方向を意味します)、TM から外部ボールを▲反射するジンニー ソリューションが存在します。
したがって、外部ボールの任意のパラメータ (質量、速度、TM からの距離) に対して、TM からの外部ボールを▲反映するジンニー ボールが存在します。 純粋に機械的なモデルは、現実世界の非常に重要な特性、つまり閉じたシステム内のプロセスの不可逆性を▲反映していません。」

No.1ベストアンサー
- 回答日時:
全部『反映』で良いような気がするけど、私の英語力は1w
原文はこちら、だれか訳してあげて
https://projectsplinter.com/wp-content/uploads/2 …
ジンニーやジンについては、こちらを読むのが理解が早いと思います。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%A0%E6%9E%9C …
(この[15]のリンク先の1つが、上記の論文にあたります。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報