こんにちは。
案内文を翻訳しているのですが、箇条書きで、
・~してください。
・~してください。
というようなお願いの文が3つも4つも続く場合があります。
そういう場合に、いちいち、
・~por favor.
・ ~por favor.
とするのでは、なんだか不自然なような気がするのです。
領事館や、ブラジル人が多い地域での看板などでは、
por favorなしで、柔らかい感じの命令形で書いてあったり、(例:Separe os lixos)
precisa... deve... などという表現が使ってあったり、(例:Deve separar os lixos)
Favor...という形で書いてあったりします。(例:Favor separe os lixos)
しかし、上記のような表現では、口語的だったり丁寧さに欠ける気もします…。
・用意ができたらお入りください
のような「丁寧語」の「ください」であれば、por favor は付けず、pode entrar
とかでいいと思うのです。
ただ、
・靴を持ってきてください。
・できるだけ、はきなれた靴で来てください。
・靴は下駄箱で履き替えてください。
といったような「依頼」の「(~て)ください」の場合に、
3つも4つも続けてpor favor を付けるのに若干違和感を感じます。
日本語の場合、同じ接続詞を続けて書くとみっともない(そして…そして…そして…)からなのか、
日本語の丁寧語がポルトガル語に合わないからなのか…。
どう思われますか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
> ・靴を持ってきてください。
> ・できるだけ、はきなれた靴で来てください。
> ・靴は下駄箱で履き替えてください。
>
> といったような「依頼」の「(~て)ください」の場合に、
> 3つも4つも続けてpor favor を付けるのに若干違和感を感じます。
こういう書き方はどうでしょう?
Por favor:
靴を持って来る.
できるだけ、はきなれたもの.
下駄箱で履き替える.
Por favor: のかわりに
Favor observar o seguinte:
くらいでも.
No.1
- 回答日時:
門外漢ですが (ポルトガル語は全く分かりません)、
・靴を持ってきてください。
・できるだけ、はきなれた靴で来てください。
・靴は下駄箱で履き替えてください。
の場合、単に日本語には 「ください」 とあるからという理由で por favor という表現をつけなければならないものだろうかと、疑問に思いました。
あなたは靴を持ってくる必要がある。
その靴はなるべく履きなれた靴であるべきである。
あなたが靴を履き替える場所は下駄箱のある場所においてである。
のような形のポルトガル語ではいけないのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
家で全裸っておかしいですか? ...
-
ニュースでSHEIN発がん性物質と...
-
旦那より私の方が性欲が強いで...
-
デブの女性を見るとイライラし...
-
台湾の女性とsexをしたのですが...
-
男性は… 密かに好きな女性がい...
-
デブすぎる彼と距離を置きたい
-
息子が女装しています。 息子は...
-
女装してます‼…この画像ご覧な...
-
服の隙間から彼女の乳首が見えます
-
「無彩の色」 「ネズミ色の服を...
-
初盆の服装
-
この服はおしゃれですか?
-
ある服を着たおすのもいいかも...
-
彼女は露出が多い服が好きなん...
-
中一の娘が父の顔にキスしたり...
-
服についたロウの落とし方。
-
保管しておいた衣類につく赤いシミ
-
pit to pit って
-
靴は左右ペアで一足二足と数え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家で全裸っておかしいですか? ...
-
旦那より私の方が性欲が強いで...
-
台湾の女性とsexをしたのですが...
-
デブの女性を見るとイライラし...
-
ニュースでSHEIN発がん性物質と...
-
彼女は露出が多い服が好きなん...
-
男性は… 密かに好きな女性がい...
-
息子が女装しています。 息子は...
-
服の隙間から彼女の乳首が見えます
-
デブすぎる彼と距離を置きたい
-
保管しておいた衣類につく赤いシミ
-
もし、駅のホームとかで乾いた...
-
『衣装を着用する』の『着用』...
-
着丈って?着幅って?
-
姉の服を使用して女装したのが...
-
中一の娘が父の顔にキスしたり...
-
服の隙間から胸が見えてしまっ...
-
問一 「ネズミ色はあまりいい意...
-
下着女装です、以前から自宅マ...
-
カーゴパンツの裾ひも・結び方
おすすめ情報