「キャーッ」を中国語で

よく女性が発する「キャーッ」という悲鳴は中国語で何て言うんでしょうか？
日中辞典に載っていませんでした。ついでに、えずいた時の「オエッ」も何て言うのかご存じでしたら教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： yanhua 回答日時： 2012/11/02 12:42

櫻桃？さん　中国語はお分かりのようですね．

＞悲鳴は中国語で何て言うんでしょうか？
発声は　まさに声や音を出すので
　　「キャーッ」は　日本人と類似の音に聞こえます．
　　「オエッ」　も　　　　同上．
------------------------------------------
文字で書く場合にどう書くか？と言う質問ならば以下を参考に．
　中国語にも拟声词／象声词は　外国人が覚えるには大変なほど多くありますが
　日本語に比して圧倒的に少ない．　
　文字の国の由縁もあるのか　英語に似てオノマトペは幼児語の概念もありそうです．
　またご承知のように表音文字でないため　音の表現に制約があります．
　従ってすべからく説明的な表現をすることになります．
　中国語は動詞が発達しているせいもありますし
　物事を形で捉える習性も手伝っているのではないかと考えます。　

さて　「キャーッ」と「オエッ」をどう書くか．
１．音としては「キャーッ」は　啊ā　を充てます
　　ところが　「ギャーッ」も　啊ā　を充てます
　区別をつけるために　説明的表現が登場します．
　　＊発出“啊!”的一声驚叫－－－－驚いてあ！と叫ぶ　 　 　⇒きゃー
　　＊“啊!”的一声惨号　　－－－－あ！と耳をつんざく悲鳴　⇒ぎゃー
　漫画の吹き出しもこのように説明的に書いてあります．
　絵で状況が区別できる場合は　吹き出しに“啊!”のみ書いてあります。

２．音としての「オエッ」には
　　呃e／呕ǒu／唔wú などを充てます　音の似た他の字を使う場合もあり．
　　　　ネット字書で音を聴くと微妙に異なる「オエッ」になります．
　説明的になると
　　＊“呕”她吐了一声
　　＊“吐”她吐了一声　　　など．

おまけ：
　　呕吐ǒutù　　制御不能の嘔吐
　　呕吐ǒutǔ 　制御可能な嘔吐（口の中の物を吐き出す）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

なるほど、改めて日本語の豊かさを実感しますね。

お礼日時：2012/11/02 21:41

No.2 回答者： wingrtjvcr 回答日時： 2012/11/01 18:54

えずいた時「呕————————」

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞えずいた時「呕————————」
そのままですね。日本語の「いたい」というのに似ているかもしれませんね。

お礼日時：2012/11/01 19:07

No.1 回答者： wingrtjvcr 回答日時： 2012/11/01 18:38

呀————————————！

この回答へのお礼

ありがとうございます。

中国語は 間投詞のバリエーションが乏しいんですかね 。

お礼日時：2012/11/01 19:08