No.3ベストアンサー
- 回答日時:
櫻桃?さん 中国語はお分かりのようですね.
>悲鳴は中国語で何て言うんでしょうか?
発声は まさに声や音を出すので
「キャーッ」は 日本人と類似の音に聞こえます.
「オエッ」 も 同上.
------------------------------------------
文字で書く場合にどう書くか?と言う質問ならば以下を参考に.
中国語にも拟声词/象声词は 外国人が覚えるには大変なほど多くありますが
日本語に比して圧倒的に少ない.
文字の国の由縁もあるのか 英語に似てオノマトペは幼児語の概念もありそうです.
またご承知のように表音文字でないため 音の表現に制約があります.
従ってすべからく説明的な表現をすることになります.
中国語は動詞が発達しているせいもありますし
物事を形で捉える習性も手伝っているのではないかと考えます。
さて 「キャーッ」と「オエッ」をどう書くか.
1.音としては「キャーッ」は 啊ā を充てます
ところが 「ギャーッ」も 啊ā を充てます
区別をつけるために 説明的表現が登場します.
*発出“啊!”的一声驚叫----驚いてあ!と叫ぶ ⇒きゃー
*“啊!”的一声惨号 ----あ!と耳をつんざく悲鳴 ⇒ぎゃー
漫画の吹き出しもこのように説明的に書いてあります.
絵で状況が区別できる場合は 吹き出しに“啊!”のみ書いてあります。
2.音としての「オエッ」には
呃e/呕ǒu/唔wú などを充てます 音の似た他の字を使う場合もあり.
ネット字書で音を聴くと微妙に異なる「オエッ」になります.
説明的になると
*“呕”她吐了一声
*“吐”她吐了一声 など.
おまけ:
呕吐ǒutù 制御不能の嘔吐
呕吐ǒutǔ 制御可能な嘔吐(口の中の物を吐き出す)
No.2
- 回答日時:
えずいた時「呕————————」
この回答へのお礼
お礼日時:2012/11/01 19:07
ありがとうございます。
>えずいた時「呕————————」
そのままですね。日本語の「いたい」というのに似ているかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 中学校のクラスで、いつも国語辞典を持ち歩いていて下ネタ用語ばかり調べては、書いてある意味を堂々と一言 5 2023/06/05 20:44
- 事典・辞書 新明解 国語辞典について 2 2023/05/01 14:48
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 日本語 「あそこに子どもがある」とは言えないのに、 「彼女には子供がある」と言えるのはなぜですか?その2 10 2023/07/09 20:56
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- 掃除・片付け ネズミのフン?らしきものを所々に発見してしまいました。 我が家には、母屋と離れがあって 離れのほうは 5 2023/05/04 08:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語に関する質問
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
「キャーッ」を中国語で
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
○○御一行様と日本語で書いても...
-
貴校に行きたい理由は3つありま...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語で「どきどきする」「恋...
-
中国語の漢字で日本語と同じ発...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
習得するなら中国語orタイ語?
-
グーグルの検索結果が勝手に中...
-
中国語を学んでいますが、中国...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語での読み方
-
年賀状を中国語(漢文)で
-
子供のころ 口ぐせで「ニーハオ...
-
中国語のことで。 日本に来たこ...
-
「トイレットペーパーを持ち出...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
「ひな」という文字
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
中国語でなんていう?
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
中国語でこんにちはは何?
-
「トイレットペーパーを持ち出...
-
中国語
-
「キャーッ」を中国語で
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
excel VBA文字化け
-
○○御一行様と日本語で書いても...
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
おすすめ情報