No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんワ。
その奇想天外な話は映画ならではの展開だ。그 기상천외한 이야기는 영화에서나 가능한 전개다.ですけど、
文脈がちょっと変ですね。これより、
その奇想天外な展開は映画ならではの話だ。그 기상천외한 전개는 영화에서나 가능한 이야기다. の方がもっと良いじゃないかな、と思います。
「これはkamrbuneならではできない翻訳だ」の韓国語訳は、
이건 kamebune 만이 할 수 있는[or 가능한] 번역이다.
이건 kamebune 가 아니면 할 수 없는 [or 불가능한] 번역이다.
이건 kamebune 가 아니면 안 되는 번역이다.
などがありますね。、まあ、Only kamebune could do it. (^_-)-☆ってワケか。
また参上ということで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 興味津津という四字熟語の使い方について 2 2023/05/30 17:59
- マンガ・コミック 呪術廻戦のパクリ 韓国でパクリ 1 2022/09/21 16:10
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- ドラマ 韓国ドラマ 1 2022/05/10 16:53
- 政治学 何故在日韓国人を北朝鮮へは 継続されなかったか? 昔 キューポラのある街 てな 映画があり「プロパガ 1 2023/05/18 22:48
- その他(暮らし・生活・行事) 映画のタイトル名がわかりません。 毎日起きると記憶が無くなるからメモに書いておく、おじさんの話。 ド 1 2022/07/05 09:43
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 洋画 映画のタイトルが知りたい(宣伝ポスターは、太めの外国男性です) 1 2022/07/06 23:15
- 英語 wholesomeの日本語訳 2 2022/07/15 16:10
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「お裾分け」を韓国語で言うと……?
-
자주 소통해요 우리! 오늘도 즐...
-
自然な韓国語に直してください...
-
韓国語が役に立つ仕事ってあり...
-
友達のLINEの一言が韓国語でな...
-
韓国語分かる人この意味教えて...
-
この意味わかりますか?韓国語
-
韓国語訳お願い致します
-
韓国語が堪能な方、翻訳をお願...
-
より自然な韓国語に翻訳願います。
-
"やってない"を韓国語に翻訳し...
-
韓国語 翻訳 お願いします! い...
-
韓国語に詳しい方。これを翻訳...
-
わたしの名前はみなみっていう...
-
健康でいてください。 これを韓...
-
誰か韓国語に訳してくれる方い...
-
~が見てくれるといいなぁ~!!!...
-
韓国語翻訳お願いします! 「소...
-
韓国語がわからず、寝不足です...
-
中華ゲーム機のGame Console R3...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語の意味を教えてください
-
「お裾分け」を韓国語で言うと……?
-
면 았었으면 の違いを教えて頂...
-
私バレンタインあげてないのに....
-
韓国語がわかりません......。 ...
-
韓国語のㅈ같아ってどういう意...
-
韓国語と中国語で・・・
-
~が見てくれるといいなぁ~!!!...
-
韓国語に翻訳してください
-
健康でいてください。 これを韓...
-
韓国語の翻訳お願いします!! ...
-
韓国語で手紙
-
【緊急】 韓国語で緊急速報がス...
-
韓国語に詳しい方。これを翻訳...
-
至急です! 以下の文章を韓国語...
-
韓国語に関する質問です。 「あ...
-
「ぬいぐるみの中に香り袋が入...
-
韓国語に翻訳してくださいTT
-
下の文を韓国語にできる方いま...
-
韓国語に翻訳お願いいたします
おすすめ情報