A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
和歌での遣り取り、惻々とする思いを致しますね。さて「返し歌」の解釈ですが、この作品は『古今集』巻5「秋歌-下」に収められている「読み人知らず」の作品です。
「恋しくは 見てもしのばむ もみぢをば 吹きならしそ 山おろしの風」。この作品では
(1)「な~そ」として相手に対し「~してくれるな」との懇願を示す表現です。
(2)「くは」の「は」は係助詞として形容詞・助動詞「ず」の未然形に付属し、「もし~ならば」と訳します。
(3)この歌は「恋しくは見てもしのばむ」で一度途切れ、「吹きならしそ」に掛かっていきます。
以上のことからこの作品を口語訳してみますと、「もしあなたのことを恋しく思った時には、木の枝から離れ落ちて地上に舞うあの落葉の様に、もとは木々と共にあったことを思い出しましょう。だから山おろしの風よ、木々の葉を散らしてくれるな」と詠じ、今は逢うことができないけれど貴女のことを思い出として大切にしたいとの思いを綴っていると解釈できます。それが「何時かはまた巡り会いたい」のか「さり気ない別れの言葉」なのかはお二人の関係ですので、部外者からは立ち入ることのできぬ部分ですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
短歌の数え方の単位は?
-
源氏物語 車争い
-
和歌で「あなたも同じ月を見て...
-
和歌の歌風
-
夕されば野べの秋風身にしみて
-
伊勢物語のこの五首の和歌につ...
-
あなたを一目見たい、聞きたい...
-
俵万智さんの和歌の意味を教え...
-
大鏡と蜻蛉日記
-
百人一首の中に星の歌が一首だ...
-
和歌のことなんですが、ある和...
-
「和歌」、「俳句」、「百人一...
-
哲学的な和歌を挙げてください。
-
仲間・友に関する漢詩または和歌
-
源氏物語の現代語訳は誰がオス...
-
百人一首など、和歌を詠唱する...
-
百人一首かるたに濁点は有りま...
-
紫式部の真筆と断定された文書...
-
国歌大観番号について
-
訳してみたのですが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
短歌の数え方の単位は?
-
和歌で「あなたも同じ月を見て...
-
源氏物語 車争い
-
和歌の歌風
-
「和歌」、「俳句」、「百人一...
-
百人一首の中に星の歌が一首だ...
-
古文 答へをだにせず の現代語...
-
レポートにっついて
-
お断りの和歌を教えて下さい
-
「秋」と「雑秋」の違いとは
-
伊勢物語 「京に思ふ人なきに...
-
訳してみたのですが...
-
俵万智さんの和歌の意味を教え...
-
今日引いたおみくじに親類まで...
-
先日おみくじ引いまして、おみ...
-
百人一首の、漢字・かなの表記...
-
百人一首かるたに濁点は有りま...
-
こんな和歌知りませんか?
-
紫式部の真筆と断定された文書...
-
「蛍の光」のすぎの戸とは?
おすすめ情報