![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
会社にドイツの方からの問い合わせがあり、回答をしなければなりません。
翻訳サイトで質問内容は何となく分かったのですが微妙な翻訳だったので、、回答を翻訳サイトでドイツ語にしても同じく微妙な翻訳になるのでは?と思い質問させてもらいます。
「○○○ブランドは日本国内のみの販売となっております。
またXXLサイズは生産しておりません。」
最重要なこの文をドイツ語への翻訳をお願いします。
また、ドイツ語での「お問い合わせありがとうございます~ご期待に沿えず申し訳ございません」の様な回答の定型文もあわせてお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Die Marke "***" ist nur in Japan erhältlich, und Grösse XXL wird nicht hergestellt.
Vielen Dank für Ihr Interesse,~ es tut uns sehr Leid, aber wir hoffen auf Ihr Verständnis.
・・・・と、訳してみました。
直訳すると、
このブランドは日本でのみ入手できます、そしてXXLサイズは生産されていません。
興味を持ってくださり、ありがとうございます。~大変申し訳ありません。ご理解お願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 英語のできる方 こちらの内容をざっくりでいいので教えてください 1 2023/07/16 15:19
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語詳しい方お願い致します。
-
英語を勉強して損したことはあ...
-
熟語の構成
-
"not usually~"と"usually not...
-
前歯に違和感があります。って...
-
ドイツのサイズ表記について
-
ドイツ語を話せるようになるに...
-
昭和時代まで使われていた山登...
-
アルト・ハイデルベルクの曲、...
-
戦後からの昭和時代の第1第2外...
-
esの使い方と訳を教えてください。
-
ドイツ語で屋号を考えています。
-
ドイツの特産品
-
ドイツ マイスター養成学校 語...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
I found it fascinating
-
ドイツのリモコン 単4電池使え...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツのサイズ表記について
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
ドイツ語で ①私はカフェでアル...
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
I found it fascinating
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
熟語の構成
-
ドイツのFKK初めてで
-
ハルトはドイツ人の人名ですか?
-
ドイツ語で屋号を考えています。
-
ドイツ語 Junge 意味 男の子 こ...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
アルト・ハイデルベルクの曲、...
-
英語を勉強して損したことはあ...
-
cheatとhackの違い
-
ノーゲームノーライフゼロの シ...
-
ドイツ語わかる方教えてください。
-
ドイツ語にカナはOK?
おすすめ情報