A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
1です。
2さんの言う通り属格「~の」は所有者であるとともに対象にもなることがあり、示されているように2つの意味に解釈されることがあります。
1、2人称の人称代名詞であればこの2つが区別できます。
cura nostra 我々の(もつ)心配
cura nostri 我々に対する(他者がもつ)心配
nostra は所有代名詞で nostri は属格です。所有は所有代名詞で、対象は属格ということになりますが、3人称と名詞は所有代名詞がなく属格だけであるため両方を属格で表すしかなくなります。
mater mea は名詞(詳しく言うと mea は所有代名詞なので「私がもつ母」)のなので属格 matris meae は「母がもつ」と「母に対する」の両方に取られかねないので、「母がもつ愛」つまり「母性愛」は amor maternus (= maternal love) とすれば間違いないのですが、こうすると「私の」の処理が難しくなります。amor maternus meus は「私がもつ母性愛」にしかならず、amor maternus matris meae にすれば「私の母のもつ母性愛」になりますが説明的で長過ぎます(常識的に「私の母に対する母性愛」は考えにくい)。
また所有者を表さず in corde meo amor maternus とすると「私の心に母性愛が(ある)」で、これは流れから「私の母性愛」に取られます。
No.2
- 回答日時:
失礼いたします。
私の心の中 はそれで正しいと思います。
私の母の愛 は
amor matris meae だと思うのですが…
海外のサイトを見てみたら、
amor matris だと、「母親が子供に対して持つ愛」と、「母親の、子供から受ける愛」の両方に取れるので、あくまで、
「母親が子供に持つ愛」である事をはっきりさせたい場合は、
「amor maternus」が適当だという事です。
ですが、もっと良いご意見があるかもしれませんので、もっと他の回答をお待ちになってみてもよろしいかと思います。
No.1
- 回答日時:
「中」「愛」とあるだけで助詞がないので、形が決まらないのですが
私の心の中で/に in corde meo
私の心の中へ in cor meum
「中で/に(~する/ある)」のように運動の概念を伴わないときは奪格、「中へ(入る/行く など)」運動が伴うときは対格、と格形が変わります。
私の母(が) mater mea
女性名詞なので主格はこのようになり、「の」は属格で表し matris meae となります。所有の属格は普通は後置するので
私の母の愛(が)amor matris meae
彫るときは大文字だけにすると古代ローマ風になります。たとえば
INCORDEMEO
AMORMATRISMEAE
古くは分かち書きの習慣がありませんでしたが、もちろん分かち書きをしてもいいし、単語の間に「・」を打ってもかまいません。ちなみに上記の場合、「私の心の中に母の愛が(ある)」のように解釈されます。動詞「ある est」は省略されているとみなします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定の相手からだけ電話がかか...
-
親が変な宗教にハマっていました
-
森鴎外「舞姫」の「それもなら...
-
息子の全裸を母親が見てしまっ...
-
今度、うちの母がdocomo...
-
母がもうすぐ死にそうです。私...
-
助詞(を、に)心配させたくない...
-
曾祖母。母の父の母はなんとい...
-
四柱推命が詳しい方 三合水局と...
-
年齢算
-
日本語「~からしてもらう」と...
-
義母の会社に電話するとき
-
「母に似ていると言われる人」
-
異邦人で読書感想文を書いてい...
-
不審者に追いかけられたのがト...
-
統合失調症だと思われる母を持...
-
平家物語(屋代本)
-
国民健康保険世帯主について教...
-
還暦熟女の方々の感想をお聞か...
-
私の母は70を過ぎたおばーちゃ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
親が変な宗教にハマっていました
-
息子の全裸を母親が見てしまっ...
-
母がもうすぐ死にそうです。私...
-
母許(ははがり)について教え...
-
同じ字を沢山つかう短文?川柳...
-
特定の相手からだけ電話がかか...
-
母の誕生日プレゼントについて...
-
不審者に追いかけられたのがト...
-
今度、うちの母がdocomo...
-
助詞(を、に)心配させたくない...
-
日本語「~からしてもらう」と...
-
四柱推命が詳しい方 三合水局と...
-
母が突然死しました
-
「母親」の「母」の字は、真ん...
-
我が母よ死にたまひゆく我が母...
-
古文に関することです。 枕詞っ...
-
詳しい方・専門の方、ややこし...
-
おはようございます。 今朝は晴...
-
兵隊さんのおかげですの歌詞
-
「死に近き母に添寝の・・」の...
おすすめ情報