パトレイバー作中での遊馬のセリフ

原作パトレイバーの13巻か14巻で、陥没した地盤にレイバーが滑落した現場にかけつけたとき遊馬が「ハネちゃいましたね」と言ったところ、熊耳が「冗談いってる場合じゃないわ」と返してますが、これはどういう意味だったのでしょうか？
何が「冗談」だったのかイマイチわからないのです・・・。

No.1 ベストアンサー 回答者： takafiro974 回答日時： 2013/01/15 23:29

こんばんは。

これは麻雀ネタの冗談です。　
事故現場の被害を麻雀の役になぞらえたのでしょう。　
見えていない被害がほかにもありそうなので　『バン、バン…』の台詞となって出て
被害合計が跳満（はねまん）級であると見立てて
（跳満が出る事を『ハネる』と動詞活用する場合があるそうです）
『ハネちゃいましたね』となります。

参考URL(私設の麻雀国語辞典サイト）が裏付けとなると思います。




　

参考URL：http://www.geocities.jp/konchan_page/dic/ha.htm

この回答へのお礼

ああ、そういうことでしたか・・・
確かに、そのセリフの前に遊馬が指を折って被害の数を数えてますね。
ありがとうございました！

お礼日時：2013/01/16 21:50