明日 友人と「TED」というコメディ映画を見に行くことになったのですが、
吹き替えを観るか字幕を観るかで軽くもめました。
友人は字幕派で理由が「コメディ映画だとネタが字幕と吹き替えで変わってくる」とのことです。
私はそんなに映画を観るほうではありませんし、その上わざわざ熱狂的なファンでもない
海外の俳優の声で楽しむ理由も無いため字幕でコメディ映画を見たことがありません。
ネットで調べても友人と同じようなことを言っている人が見当たりません。
字幕でも吹き替えでもコメディ映画を楽しむ方
友人の言ってることは正しいのか教えてください。
関係ありませんが、友人が折れてくれたので吹き替え版を観ます。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
コメディに関係なく、映画は字幕で観たいという人は結構多いですね。
ただ、どっちにしてもネタは変わってくると思いますよ。
字幕は字幕の、吹き替えは吹き替えの制限がありますから。
エディー・マーフィー主演のコメディ映画など、その典型ですね。
英語のスラングまで理解出来るような人でないと、半分も楽しめないとか。
No.2
- 回答日時:
「コメディ映画だとネタが字幕と吹き替えで変わってくる」
コメディだけでは無いでしょう。
軽い気持ちで見るときは吹き替えですが
字幕の方が役者自体の雰囲気が伝わってくるような気もします。
原語が聞き取れた時はちょっと楽しくなります。
稀なことですが、当時人気の芸人を吹き替えに使った映画であまりにも下手で字幕で見れば良かったと思ったこともあります。
声優が上手ければ、字幕で見るより面白くなる可能性も有るでしょう。
気に入った作品は字幕、吹き替え、そして吹き替え+字幕で見比べたりもします。
原語が理解できるのが理想ですね。
「字幕か吹き替えか」で検索すると色々ありますよ。
そう言えば
ウディ・アレンと言う監督は邦画に英語の字幕を付け、シリアスな映画をコメディにしたことがあるようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。 普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲気が違 3 2023/07/20 12:24
- 洋画 洋画の試写会が当たったのですが、字幕か吹き替えか記載がありませんでした。この場合は大抵字幕なのでしょ 4 2023/04/29 10:23
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- その他(映画) 3D上映がある映画作品で、2Dのスクリーン、3Dのスクリーン両方ある劇場もありますが、客側の2Dで観 2 2022/12/24 01:41
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
- 洋画 洋画は字幕と吹き替え、どちらが好きですか? その理由も教えて下さい(。ᵕᴗᵕ。) 12 2023/06/06 12:38
- その他(映画) 短編映画に詳しい方! 1 2023/01/24 01:42
- 洋画 (詳しい人しかくるな?)映画ETを英語の日本語字幕ありでみて映画の人が何か喋った時に字幕では略されて 28 2022/08/11 10:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
字幕と字幕スーパー
-
欧米で自国以外の映画は字幕と...
-
テレビ番組表のデ、字、二について
-
吹き替えと字幕が一緒じゃない...
-
アマゾンプライムビデオで ハリ...
-
段々しい?
-
字幕屋(映画スーパー)さんの...
-
2D=吹き替え、3D=字幕、という...
-
映画は吹き替えで観ますか?字...
-
世にも奇妙な物語 映画の特別編
-
エクセルである日付を過ぎたら...
-
日本語版ではトイ・ストーリー2...
-
TSUTAYAで1週間で借りた場合の...
-
「返却」と「返す」の違いについて
-
会社をやめるのでのスマホを返...
-
GEOの延滞について GEOの旧作DV...
-
図書館の返却トラブル
-
図書館から返却後、本が汚れて...
-
中学の時に借りた図書室の本が...
-
映画『悲情城市』ビデオ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
字幕と字幕スーパー
-
映画の字幕の文字化けについて...
-
字幕がないアニメサイトって無...
-
2D=吹き替え、3D=字幕、という...
-
字幕ファイルのSRTとSUBの違いは?
-
NHKのBSデジタルでフリーコール...
-
テレビのテロップ多用について
-
PSPで録画したテレビを見る
-
ポケモンED『ニャースのパーテ...
-
吹き替えと字幕が一緒じゃない...
-
スパイダーマン ホームカミング...
-
早送りした時に表示される字幕...
-
テレビ番組の字幕
-
映画は吹き替えで観ますか?字...
-
段々しい?
-
映画「アナと雪の女王」字幕版...
-
字幕屋(映画スーパー)さんの...
-
欧米で自国以外の映画は字幕と...
-
テレビの字幕の意味
-
フランス映画:アメリ劇中の言...
おすすめ情報