A 回答 (16件中1~10件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
以前に類似の質問をしたことが有ります。
ご参考までに下記に添付<各回答者様には無断転載と成りますが、引用・参考と成る点からご容赦くださいませ>
http://okwave.jp/qa/q7247420_4.html
No.3
- 回答日時:
字幕派です。
吹き替えの少しのディレイと翻訳でしかあり得ない不自然な日本語が気に障ります。
字幕は言葉が足りませんが取り敢えず「君が」「私も…なのよ」的な嘘っぽい語尾がつかないだけマシです。
No.5
- 回答日時:
以前は字幕派でした。
そのころは、一度入ったら入れ替え無しという映画館が多くて最初の1回で字幕を読むのを中心に見て、2回目に画面を中心に見るという見方をしていました。いまはシネコンばかりでシネコンは入れ替え制と言う事が多くてこれが出来なくなったのと、おっさんになって、字幕を読んでいると画面に集中できなくなってきたので吹き替えにしています。
本当は英語がわかると1番良いのですけどね(笑)
No.6
- 回答日時:
アクション系で動きが激しい→吹き替え
まったり、ヒューマンドラマ系→字幕
例外:この間『TED』見たんですが、ああいうアメリカンジョークは字幕じゃ絶対表現できないですね。なので別にアクション系じゃなくても吹き替えでみることがある。
No.7
- 回答日時:
字幕派です。
声優の方が吹き替えをするのは良いのですが、質問者の方も言われているとおり外国の俳優の方と吹き替えされる俳優やタレントの方のイメージが合わない場合や言い回しの雰囲気が違うときがありますら。
No.10
- 回答日時:
吹き替えです。
字幕追うスキル低いせいか疲れちゃう、好きな俳優さんをいつもと違う人が吹き替えしてたらちょっと(・ε・)ムーってなるけどそこを妥協してもやっぱり吹き替えが好きです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- 声優 俳優・女優さんの吹き替え 役者さんも声で演技はなさる(大きな声で怒鳴ったり声を裏返してすすり泣いたり 6 2023/06/11 15:01
- 洋画 洋画の試写会が当たったのですが、字幕か吹き替えか記載がありませんでした。この場合は大抵字幕なのでしょ 4 2023/04/29 10:23
- 洋画 洋画は字幕と吹き替え、どちらが好きですか? その理由も教えて下さい(。ᵕᴗᵕ。) 12 2023/06/06 12:38
- 声優 身体が入れ替わったら声も入れ替わる謎って海外では? 4 2022/08/20 12:19
- YouTube Youtubeに日本語吹き替えがついている動画を教えてください。 1 2023/03/12 21:01
- 声優 映画の吹き替えでは、音声収録を3時間ぶっ続けでやるんですか? 失敗したら最初からやり直し? 声優 4 2023/03/14 07:41
- 洋画 ホイットニーヒューストンの歌声は誰? 2 2023/01/11 12:57
- 洋画 昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。 普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲気が違 3 2023/07/20 12:24
- その他(悩み相談・人生相談) 今度彼氏の家でタイタニックを見るのですが吹き替え版と字幕だとどちらの方がオススメですか? 7 2023/02/21 02:47
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
ブルースリーが肉声で中国語を...
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
吹き替えを認めない人へ
-
「氷の微笑」の無修正版について
-
ジム・キャリー出演「マスク」...
-
バックトゥザフューチャー3
-
スウィニー・トッド
-
映画の吹き替えについて
-
地上波で放送される洋画のなな...
-
【WALL・E/ウォーリー】 字幕...
-
字幕で面白さは変わりますか?
-
韓流、華流で学園 アクション ...
-
コレクターズエディションやデ...
-
映画の字幕と吹き替えの違い・・。
-
ドラマ浦安鉄筋家族のDVDってど...
-
『クイーン・メリー/愛と悲し...
-
ツタヤでレンタルしたDVDが特典...
-
DVDのコレクターズ・エディショ...
-
TSUTAYA半額レンタルの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
今度彼氏の家でタイタニックを...
-
JAWS(ジョーズ)のDVDで日本語音...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
デスパレートな妻たちのスーザ...
-
アランドロンは何ヶ国語を話す...
-
レザボア・ドッグス、Mr.ピンク...
-
吹き替えを認めない人へ
-
不思議の国のアリスのVHS版と同...
-
吹き替えについて
-
映画「ムーンフォール」。
-
ブルースリーが肉声で中国語を...
-
アニメ「キャプテン翼」の英語...
-
スタンドバイミーの吹き替え
-
字幕と吹き替えの日本語 どちら...
-
「ロード・オブ・ザ・リング」...
-
ビデオを買います。二ヶ国語とは?
-
品川アイマックスシアターでの...
-
ディズニー映画「アナスタシア」
おすすめ情報