![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
イタリア語ではla tua vita è sempre nelle tue mani.
です^^
.。.:*・゜☆.。.:*・゜"£(。・"・)-†.。.:*・゜☆.。.:*・゜
No.2
- 回答日時:
スウェーデン語
"Ditt liv ligger alltid i dina egna händer." ←逐語的翻訳
"Ditt öde ligger i dina egna händer." ←もうちょっと自然な翻訳。(「life」を「destiny」に変えて、"always"を削った)
No.1
- 回答日時:
機械による翻訳です。
原文が短く、やさしい文章だとちゃんとできることが多いです。イタリア語
la tua vita è sempre nelle tue mani.
スウェーデン語
ditt liv är alltid i dina händer.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語、スウェーデン語で...
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
フランス・イタリア語で。
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
イタリア語に訳すと?
-
イタリア語で「幸せな人生(生...
-
イタリア語で…
-
フランス語または英語またはイ...
-
イタリア語に詳しい方。
-
【イタリア語】イタリア語でBon...
-
イタリア語お願いします
-
ビバってポルトガル語?
-
スペイン語とイタリア語とどっ...
-
モンテ~の意味について
-
cafeとcaffeの違いってなんです...
-
ipadはイタリア語で文字入力す...
-
イタリア語フランス語で…
-
フランス語でイタリア人と会話...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリアでいい思い出たくさん...
-
イタリア語で年賀
-
イタリア料理
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
フランス・イタリア語で。
-
モンテ~の意味について
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
イタリア語フランス語で…
-
イタリアは英語でItalyですが
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
フランス語または英語またはイ...
-
イタリア語について 魔女はイタ...
-
イタリア語ではなんと…?
-
イタリア語で「総料理長」って...
-
イタリア語が得意な方に質問で...
おすすめ情報