イタリア語、スウェーデン語で・・・

your life is always in your hands.
をイタリア語かスウェーデン語でどのように言うかわかる方いっらしゃいましたら、教えてください。

No.3 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/03/11 17:14

イタリア語ではla tua vita è sempre nelle tue mani.

です＾＾

.。.:*・゜☆.。.:*・゜"￡(。・"・)-†.。.:*・゜☆.。.:*・゜

No.2 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/03/11 11:37

スウェーデン語

"Ditt liv ligger alltid i dina egna händer." ←逐語的翻訳
"Ditt öde ligger i dina egna händer." ←もうちょっと自然な翻訳。(「life」を「destiny」に変えて、"always"を削った)

No.1 回答者： nishikasai 回答日時： 2013/03/09 17:36

機械による翻訳です。

原文が短く、やさしい文章だとちゃんとできることが多いです。

イタリア語
la tua vita è sempre nelle tue mani.

スウェーデン語
ditt liv är alltid i dina händer.