among the mostの位置と訳について

production facilities are among the most stringent in the industryという文があるんですが、
amongって～の間にという意味ですよね？
だとすると、amongはinの直前あたりがいいんじゃないですかね？
amongがきて、その後にinが続くならamongはいらないきがするんですが

No.4 ベストアンサー 回答者： Oubli 回答日時： 2013/05/21 21:37

このamongは

A is one of the 最上級形容詞　（複数名詞）　のone ofと同じ様な意味です。ただし、例文では主語が複数ですからone ofの形は普通は使いません。そういう場合はamongを使うことが多いです。～の間にいる=>～の一部だ、みたいな感じです。

この回答へのお礼

one ofみたいなというのと同じなんですね
ありがとうございます

お礼日時：2013/05/23 22:19

No.3 回答者： Amimai 回答日時： 2013/05/21 21:12

stringentの後の名詞が省略されていると考えれば理解できると思います。

つまり、

production facilities are among the most stringent one[thing] in the industry

の意味となります。

適切な名詞が one なのか thing　なのかは自信はありませんが...

この回答へのお礼

stringentの後ろにthingをおいたら簡単に理解できました
何かが省略されるともうお手上げです
ありがとうございます

お礼日時：2013/05/23 22:16

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2013/05/21 21:03

産業の中では、生産施設が最も厳重なもの中にある

among in のように前置詞が連続することはありません。
ごく一部の例外は from (into) under the desk のような from や into などです。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2013/05/23 22:14

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2013/05/21 21:00

ざんねんながら、この文章では、ｓｔｒｉｎｇｅｎｔが名詞的につかわれており、ａｍｏｎｇはそこに

かかっています。

そして、ｉｎ　ｔｈｅ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ　が　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｓｔｒｉｎｇｅｎｔ　にかかっているという構造ですの
でおっしゃるようにはなりません。

産業のなかでもっともｓｔｒｉｎｇｅｎｎｔなものとして、生産設備がある

というのが、文章の意味です。

わかる？

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2013/05/23 22:14