A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
「Bonita cena !!!!」「Brinquei muito com meus 2 filhos assim....」は「素敵なシーン・綺麗な場面/背景(*使われている話題に適切なものを選んで下さい)」「(私も)そのように自分の2人の子どもとよく遊んだね…」です。
「Por todos os meios hahaha」は
「是非、どうぞ ははは」にならないと思います。「hahaha」が「www」と同じで「(笑)」を表しています。
他の部分は前方の話や話題の内容を知らないと正しく訳せません。
この回答への補足
説明不足ですみません。
2才の息子と私の妹(叔母)が仲良しで写る写真を見てのコメントが
「Brinquei~」でした。
それが私の訳し間違えで「hahaha~」の文になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 学校 可愛い女の子が、学年集会かなんかで、体育館でお尻痛い って言っているのを、、、 2 2022/06/28 19:36
- その他(性の悩み) 学校が懐かしいと感じる人いますか? 1 2022/09/21 19:24
- 英語 お食事の英語のお礼文章について 1 2022/10/23 00:41
- 戦争・歴史 この映画のタイトルを教えてください 1 2023/03/05 06:55
- SEX・性行為 SNSで知り合った肢体不自由の40代前半の女性とメル友になり、寂しいので家に遊びに来て仲良くしてほし 2 2022/11/03 09:30
- その他(悩み相談・人生相談) 恋愛対象の女性から言われたら、ちょっと泣いてしまいますか? 2 2023/03/21 11:03
- 子供 息子の彼女への嫉妬 4 2023/07/16 11:37
- 英語 語学教材のロゼッタストーンについて。 1 2022/08/25 15:45
- 友達・仲間 自分から誰にでも話しかけ 常に どんな時も 人と楽しく笑って話していたいポジティブ思考を 長年 自然 9 2022/06/14 05:55
- メルカリ メルカリで売っていたお皿が売れました。 取引画面で購入者様から 「はじめまして、こんにちは。 素敵な 4 2022/06/15 18:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
こんな男キャラが知りたいです!
-
時々ボソッとロシア語でデレる...
-
スラムダンクについて教えて下さい
-
「となりのトトロ」でくしゃみ...
-
『パタリロ』についての質問です
-
花より男子 このストーリーは...
-
何故銀魂では女性キャラのパン...
-
クレヨンしんちゃんで、東武動...
-
攻殻機動隊STAND ALONE COMPLEX...
-
るろうに剣心のあのシーン
-
岡田あーみんのマンガで忘れら...
-
丸太を持って戦おうとするシー...
-
なぜ、グロシーンがある漫画や...
-
漫画で手当てをするシーンがあ...
-
成田美名子さんの漫画「CHIPHER...
-
小室圭 行方不明… もう、どうで...
-
「一式」という見積書の単位
-
ロジの意味を教えてください
-
「営業部各位」っておかしくな...
-
報告書で会社に来たお客さんが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
浅野いにおのソラニンという漫...
-
なぜ、グロシーンがある漫画や...
-
名探偵コナンで、蘭が和葉に「...
-
エロ漫画 ストーリーとエッチシ...
-
[タッチ]の上杉和也が事故で亡...
-
草薙素子とエッチしたら、その...
-
花より男子 このストーリーは...
-
『パタリロ』についての質問です
-
知力と学力と身体能力に長けた...
-
漫画で未成年が酒や煙草を口に...
-
最近のハンター×ハンター
-
はじめの一歩のこのシーンは何...
-
Sitcom Friends "Filange"???
-
グラップラー刃牙かバキで勇次...
-
目のゴミを取ってあげるシーン...
-
このページは才子ちゃんがなに...
-
斬鉄剣の切れ味って、五右衛門...
-
銀魂の新八が女装する回を教え...
-
なつみSTEP!(ネタバレです)
-
ER緊急救命室での医療器具の名前
おすすめ情報