いつも、お世話になります。
本当に毎度毎度すみません・・。
いとこの子供たちと息子がゲームをする写真を見てのコメントです。
Vcs são mto bonitos e vc é jovem como minha nora é lindo ver mãe e filho sempre juntos,isso é amor e família.Abraços...
"君たちは可愛い。私の娘がいつも一緒に、母と息子を見て美しいように、あなたは若いですが、これは愛であるMTO ...そしてfamília.Abraços"
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
書き手が女性と想定して訳してみます。
あなた達はとても可愛らしく(←子ども達の事と思われます)、
あなたはウチの嫁のように若いのね。
母と息子がいつも一緒にいる姿を見るのはとても素敵なことだわ。
それこそ愛であり、家族だものね。愛を込めて。
こんな感じでしょうか。
最後のAbraçosは抱き締めるという動詞から来る「ハグ」の意味で、
手紙やメールを締め括る決まり文句として使われます。
御礼が遅くなりまして、申し訳ありません。
ご回答本当にありがとうございました。
いつもコメントくださる女性なのですが、私がポルトガル語ができると思われているようで・・
というのも、こちらで毎回助けて頂いてそのままコメント返ししているからなのですけれど・・。
毎回質問していますが、「もっと勉強しろ」などではなく、本当に丁寧にやさしくご回答してくださるので、本当に心から感謝しています。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 子供 娘が可愛くない。 8 2022/04/28 01:25
- その他(家族・家庭) 息子ってそんなに特別なんですか?なぜ娘とは違い格段に可愛いのですか? 私には近所に住む80歳の祖母が 5 2023/01/06 09:00
- 夫婦 共働きの夫婦です、夫の実家が車で10分の場所にあり月に1回顔出す程度ですが今月は毎日行ってます 休日 9 2022/03/23 04:40
- 子育て ママ友にどのように対応すれば良いか?悩んでいます。 5歳の幼稚園に通う息子がいます。幼稚園に入園する 4 2023/06/10 01:39
- 夫婦 アルバムのトップに、義母が赤ちゃん(息子)を抱っこしている写真(怒) 数年前、アラフォーで一人息子を 10 2022/08/03 05:27
- その他(悩み相談・人生相談) 私には11歳の娘と7歳の息子がいます。 娘は小さな時からおとなしくてちょっと抜けててとても可愛かった 5 2023/03/20 22:05
- 子供 子供のいらっしゃる男性に質問します 1 2023/06/11 18:17
- 父親・母親 シングルマザーの親の対応 親子で実家にお世話になっているのですが、親は子供に対してたまに可愛がるくら 4 2022/07/18 23:07
- その他(家族・家庭) お嫁さんとの付き合い方 14 2023/03/11 20:09
- 子育て 子供の友達を連れてでかけている方いますか 5 2023/06/02 15:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
障害者の息子を持つ母親です。...
-
母親が息子とセックスしたいっ...
-
小学生の息子が母親の胸を触ります
-
中二の息子の事で手をやいてお...
-
肢体不自由で寝たきりの独身の...
-
成人した子供が嫌いです
-
男子中高生に貞操帯つけて射精...
-
禁断の恋愛
-
息子のオナニーを
-
母親が美人だと息子はイケメン...
-
とても辛いです。自立しすぎる息子
-
母親と高校生になる息子のスキ...
-
息子さんのお嫁さんがすごく不...
-
母親からのセクハラが本当に嫌...
-
母親は何故娘より息子が可愛い...
-
中学生三年の息子。反抗期もな...
-
母子家庭で引きこもりの息子が...
-
Duo3.0における例文
-
子供から、変な言いがかりをつ...
-
就職する子供に
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
障害者の息子を持つ母親です。...
-
母親が息子とセックスしたいっ...
-
息子のオナニーを
-
肢体不自由で寝たきりの独身の...
-
男子中高生に貞操帯つけて射精...
-
成人した子供が嫌いです
-
禁断の恋愛
-
小学生の息子が母親の胸を触ります
-
中二の息子の事で手をやいてお...
-
息子さんのお嫁さんがすごく不...
-
母親が美人だと息子はイケメン...
-
母親と高校生になる息子のスキ...
-
母親は何故娘より息子が可愛い...
-
とても辛いです。自立しすぎる息子
-
中3男子でお母さんがテレビ見...
-
犯罪者の兄を母親は騒ぎ立てた...
-
再婚した義理の母親が義理の息...
-
母子家庭で引きこもりの息子が...
-
母親からのセクハラが本当に嫌...
-
ドラクエ4 勇者の両親
おすすめ情報